Page 77 [77]
25
Tevion, Kal Topanrurinss nos) ¿he
25 Ker 1x0 SO ya avr dx oi TOAG) rÀ
neil Nenarmonensy wo)
V. adi 18 lopdéye.
«2 Sloavras a
Tis Tonnag y
Teporonsuav na) Ie dales 3 zal mepa
Idoy dè ras iyase aveby elo 10 ¿pos a) ua
#3 PO NU ov avrò di pobyra) avrà. Ka)
divoltas Td sopa art » Didac airis y aéyav Mæ¬
RApro ot rave) TA Tears ri wiriy isv h Parrela
KE TA TOY Spavon Manedpios ol wevbSyres* Ors aro} TAPaANG=
xl 55 Shcovra. Maœxaipror of paris: TC) LAPoVOU ES
x26 6 TAV yv.
RE E
7 $ a \
Moaxxpior of rewavres nol dnbavres ty dizao¬
7 ai È TA
Kleg rûvny Ort aro) Kopraabyoovrar.
/ TIRAM i
Maxopios of eAenwoves
dl , 5 /
8 oTI &uTo) tAeydyrovizi.
Maxäprot oi x ago) TA nodi
9 Grt oro roy Ody dovro. Maxdpios oi eioqvoroiol dti
10 iTo) io) Oe wrnbirovren. Maxndpior of dediwyutvos Eve¬
xev Dikesocuvys’ Orr avray eow ý Baævihela TOY spevay.
Aups ol > / ic FS) ve oa
A 11 Makdpiol ese orev Gerdiowrm Vpas Ka) diozwrr, ze) el¬
S Re PT / 7 AS
WOTE Y wovypoy pny “a4 voy Peudouevor, evexey eus.
RITZ Kas
È KAI yA E, ort 0 ic dos Uday monds éy rors
ro yde edintay Tse Upodyras rove Tpo Vuév.
AŽ c13 Ypes doe Tò gaas The yis
Spavote
503 8 à AS
tav de TO Aws Wap ayi, tv
4 s ne A DIN y. SERN È le
TVI Acorn y èls dev louer Emi ei ph Bandiya léw,
E E NT € sus CEE
ABB 14 xo) natomoereiob or Jord tav CLIP PTE Leis ese ro Puis
ca za
TS Kos 00 var
/ a Clio fg i
TONIS “puGyvors emaye ôpse CAPOTE
/ RO PA OER AE
wisor AUyyoy, xæ) rihéasiy wird sad voy podiov s
ZAN èm) tiv AUyylav y xal agure Bri Tos ev TA olla.
16 Olto Aapbara rò Das Yay umpari
owas wor Upi TA KANA yA , xa dofdrwai rv Ta¬
ay 647 tipa voy Toy EV Tos Spavoic.
x E ION
My voulonre or. narboy
f W
KATHNUT HK Ty VO
à (DI. ATTESI È
mov, 7 Ts Tpo@ntas" dx nrboy narcend¬
HEN ER Ne re ES
2Î 618 Gé ERRE GA (bg A ye N VUV y tas Ay Tæ¬
perda O ovpavos xal ý yh
5 lüra ev 3% pia nepala où un
DOO Taper aro TÈ vous > wG ay TYTO VIT au.
SV AUTY ia tay éToNG) séra Tv Maxisay , o) di
day Srw Tovg dvipwmss y earn isog nAyOnoer as ey Th Pæ¬
cimele tv ovpavov: 0s d dy Toroa na) data, odros pt
LS
lianus libro adverfus Marcionem quarto : Hoe primum bibito, ci¬
to facito. Nec hanc interpretationem , que nihil haber affine
cum Hebreis, rejicit aut infeQatu: Hieronymus.
16 Pœnitentianm agite] Merevozize, Refipifcite.
fius diétum eſt. Et jyyw
Aut iZ propinguo eft.
17 Ambulans autem Fefus |
Quanguam arbitror & apud Græc
fermonis confe uentiain,,
e codicibus Eyangelicis.
18 Mittentes rete) B&rrorres aupleanspoy.
quemadmodum Sc fagens , hinc diétum, quod undique comple¬
étatur. Nam rete Gracis dixzooy elt.
19 Vos fieri piſcatores ] Fieri redundat. Græce eft, Faciam
05 pifcatores. Porro pifcatores hominum, mollius eft apud Gra¬
COS, d'arts Gvbpé ae. Nan pifcator a pifcibus ditus eſt, Abs
a mari, quafi juxta Gallorum linguam dicas marinatores, quod
in mati venentur, Quanquam hoc minutulum, velut & illud ali¬
quano polt, reliótis reribus EF patre, Græci addunt Jfuo air.
De quo fupe¬
fus non erat in aureo codice.
os hæc nonnunquam addi, ob
prefertim {i quando decerpta recitautur
Eft retis genus,
©
|
|
|
|
D
tit curans : & omnino Sopemedew eft mederi pharmacis. Unde
Galenus opus fuum de morborum remediis Fepam curia appel
lat. Proinde miror Evangeliftæ Interpretem hoc verbo abufum ,
quod magis videbatur fugiendum. le
fus eft Mareus capite primo, xa! ebeperevre TAA, Item Lu¬
cas capite quarto, é8epázeuzey duré, Eadem ratio in verbo La¬
tino curare, que in Greco. Hoc loco fugit Interpres Latinus,
ac vertit fanans pro Sepumevay, Cæterum in Marco ac Luca
non vitavit Non cnim ftatim fanancur qui curantur: & multi
fanantur non cerari. Deinde vorov > quod plane morbum figni¬
‘ficar, hic plerunque vertit langéorem. Rurfam pea (ly, quod
ad verbum fonat mollitiem , non male vertit infirmitatem, re¬
Gius tamen verfus languorem. ER enim languor , levis ac
lentus morbus , qui fon affizit quidem lecto 7 fed tamen facit ,
quo minus firma fimus valetudine. Denique fortaffe melius erat,
qaemvis morbum, quam manem. Neque enim fanayit omnes
ægrotos , fed quemyis morbum 2 quofdam enim morbos Medici
putant immedicabiles. Niſi quod omnis pio quivis abutuntur
nonnulli Latinorum. R
ji nio } Haber 7 avon, id ett , absir auditus 5 We
verbum yerbo reddam. : Nec inficior opizionem inyeniri pro fa¬
ma: yerum non omnia quovis loco quadrant, Nos vertere ma¬
Ikimus, dimanavit fama ejus, vel ob hoc, quo vitaremus am¬
phibologiam. È È i Y :
rinentis comprehenfos) Bustiers cuvexomévys , id eft, qui
azibas five rorminibus coarttabantur , five contrahebantur,
A morbis feparayit tormina , quorum violentia corpus omme con¬
trabitur. Corminibus ezo malim, ob vitandam amphibologiam 4
fimt enim & queftionum torinenta. | 3 1
23 Qui demonia habebant] dasuovitoptrss. Unica vox elt,
qui a demonibus agebantur. Simile eft quod fequitur, Cednvieko¬
#83 , quod Interpres vertit luzazioos : quod certis intervallis
furor illos repeteret. | Diyus Hieronymus negat hos yere affectos
V. 26
Ex co tempore cœpit Jeſus
predicare, & dicere, 16 Refipifcite : inftat enim re¬
goum coelorum. 17 Ambulans autem Jefus juxta ma¬
te Galilea , vidit duos fratres , Simonem qui yo¬
cabatur Petrus, & Andream fratrem cjus 5 18 jz
cientes rete in mare: (nam crant pifcatores) Etdi¬
cit illis , Sequamini me, & faciam vos pifcatores
hominum. At illi reliétis ilico retibus fecuti funt
lum. Et progreffus illine , vidit alios duos fratres 5
Jacobum: filizzz Zebedai , & Joannem fratrem cjus
in navi cum Zebedæo patre fuo , farcientes retia
fua: & vocavit cos. At illi protinus relićta navi &
patre fuo, fequuti funt cum. 19 Et circumibat totam
Galilæam Jefus , docens in Synagogis illorum A ae
predicans Evangelium regni, & 20 fanans omnem
morbum & omnem languorem in populo. Et 21 di¬
manavit fama illius in totam Syriam : & adduxe¬
runt ad illum omnes male ‘affeétos, variis morbis ac
22 torminibus conftriétos, & 23 dæmomacos, & luna¬
ticos, & paralyticos : {anavitque illos. Et fequutaz
funt eum turbz multe a Galilæa, ac Decapoli ; &
Hierofolymis, & Judea, & a regionibus 24 trans Jor¬
danem fitis. *Quunt vidiffet autem turbas, ad{cendit
in montem: & quum confediffet | accceflerunt àd
illum difcipuli cjus. Et poftquam aperuiffet os fuum,
docebat illos, dicens : + Beati pauperes fpiritu: quo¬
niam illorum eft regnum cœlorum. 3 Beati qui lu¬
gent: quoniam ipfi confolationem accipient. Bea¬
UM. CAP.
ti mites : quoniam ipf hæreditatem accipient ter¬
ræ. Beati qui efuriunt & fitiunt Juftitiam : quo¬
niam ipfi faturabuntur. Beati mifericordes : quo¬
niam 4 ipfi mifericordiam confequentur. 5 Beati
mundo corde: quoniam ipli Deum videbu
ti pacifici: quoniam ii filii Dei vocabuntur.
qui perfequutionem patiuntur propter
6 Bea¬
Beati
juititiam :
quo¬
deris lune, cum offent dæmoniaci, fed arte demonum
quo creaturam Dei infamarent. Arbitror ob id lunari
> quod furor non effet perpetuus, fed certis recurreret
fuiſſe yi fi
faétum ,
cos diétos
intervallis. `
24 De trans Fordanem) xai wise
TRE
de.
Interpres addi¬
dit Reperiuntur, enim hujufmodi fie pofita; ut motum å
loco fignificent. Ut Quintilianus: Salutem publicam trans mare
petendam, id eft, e tranfimarinis regionibus, Et, peregre rediit;
id eft , ex peregrinatione. Et, foris acceffit , id eft aliunde,
Nam, de ſub pede, de poft feetantes, oxationes ſunt inaudita
Latinis. Poterat explicare periphrafi; 4 regionibus ultra Jorda¬
nem fitis,
I Idens autem Fefus] Jeſus hoc loco non additur, nec
Vi Grecis, nec in vetuftis Latinorum codicibus, “Day 02
785 dxAss; id eft, Cum vidiffer autem turbas.
2 Beati pauperes fpiritu] Video Theologorum vulgus; inter
quos eft & Beda ; id interpretari de tenuitate facultatum, & qui
fcripfit in hunc Evangeliftam opus imperfe&um, annotat, quod
ditum fit +7001 ,non ménes, id eft, mendici; non egeni, ut
exprimeret ſummam egeſtatem , cum potius referendum ſit ad
animi celſitudinem ac ferociam. Siquidem Græci péye myéery dis
cunt elato ejfe animo ac preferoci , cujufmodi fere ſunt principes y
aut qui regnum ambiunt Atque hic eft ferme malorumomnium
fons. Ad hunc fenfüm facit & id, quod anneditur;
ipforum eff regnum cœlorum. Porro pauperes [piritu dix
divitum familiaris {it ferocia.
noniin
4 t, quod
Certe divus Auguftinus palam in
hanc fententiam interpretatur, Commentariorum, quos in hunc
Domini fermonem edidit, libro primo, ac rurfim enatrans Pal:
mum feptuagefimum tertium. Neque diffentit Hieronymus, ita
feribens: Adjunxit (piritu, ut humilitatem intelligeres, non pes
euriam. rider interpretatur & Chryfoftomus homilia in Mat
thæum decima quinta. Et huic confentiens Theophylactus. Nez
que fecus divus Hilarius in Canone Matthæi. Ttaque coa@ius 8
alienius mihi videtur hic inducere queftionem de profefione men:
dicitatis aut voluntaria paupertatis: fed Dominus per modeftiam
ac fubmiffionem fui oftendit viam ad veram fublimitatem ; nam
Adam per fuperbiam dejeGus et a regno in fervitutem.
3 Beati qui lugent] In Græcis codicibus prius et, qu: luzent :
poſtea, Beati mites. Id opinor caſu fa&um, quod in hujufmodi
recenfionibus fubinde labi foleant librari.
4 Mifericordiam confequentur | ércxdfoovrer, Cur non eft aus
{us uti periphrafi in confolabuntur, cum hic non vereatur facere.
Hilarius longiore; fed dilucidiore circumitione eft ulus 5 quia ipfis;
inquiens; mifericordiam praflabit Deus. Et Auguttinus , quoniam
ipforum miferebitur Deus.
s Beati mundo corde| xadcepor TA xapie ; id et, mundi cora
Pro quo Auguftinus di&ione compofita legit, mundicordes ;
cum Græcis duæ fint ditiones..
draſlèt , puri corde , quod mundities ſordibus macis o ponar
> Bet S CSS Opponami;
purum autem proprie dicatur, quod nullius admixtione fit vitia¬
tum, nam oculorum vice pofuit cor, Et alias oculum fimplicenx
vocat. ;
6 Beati pacifici] cipayowesoi.
Tomi VI
de, g
Fortaflis hic non parum qua¬
Chit
Ut intelligas haud fatis efe
RES ANIS 3
&
17
N
+
A dov
N a
n cv