Page 77 [77]
OCR
25 Tevion, Kal Topanrurinss nos) ¿he 25 Ker 1x0 SO ya avr dx oi TOAG) rÀ neil Nenarmonensy wo) V. adi 18 lopdéye. «2 Sloavras a Tis Tonnag y Teporonsuav na) Ie dales 3 zal mepa Idoy dè ras iyase aveby elo 10 ¿pos a) ua #3 PO NU ov avrò di pobyra) avrà. Ka) divoltas Td sopa art » Didac airis y aéyav MæRApro ot rave) TA Tears ri wiriy isv h Parrela KE TA TOY Spavon Manedpios ol wevbSyres* Ors aro} TAPaANG= xl 55 Shcovra. Maœxaipror of paris: TC) LAPoVOU ES x26 6 TAV yv. RE E 7 $ a \ Moaxxpior of rewavres nol dnbavres ty dizao7 ai È TA Kleg rûvny Ort aro) Kopraabyoovrar. / TIRAM i Maxopios of eAenwoves dl , 5 / 8 oTI &uTo) tAeydyrovizi. Maxäprot oi x ago) TA nodi 9 Grt oro roy Ody dovro. Maxdpios oi eioqvoroiol dti 10 iTo) io) Oe wrnbirovren. Maxndpior of dediwyutvos Evexev Dikesocuvys’ Orr avray eow ý Baævihela TOY spevay. Aups ol > / ic FS) ve oa A 11 Makdpiol ese orev Gerdiowrm Vpas Ka) diozwrr, ze) elS Re PT / 7 AS WOTE Y wovypoy pny “a4 voy Peudouevor, evexey eus. RITZ Kas È KAI yA E, ort 0 ic dos Uday monds éy rors ro yde edintay Tse Upodyras rove Tpo Vuév. AŽ c13 Ypes doe Tò gaas The yis Spavote 503 8 à AS tav de TO Aws Wap ayi, tv 4 s ne A DIN y. SERN È le TVI Acorn y èls dev louer Emi ei ph Bandiya léw, E E NT € sus CEE ABB 14 xo) natomoereiob or Jord tav CLIP PTE Leis ese ro Puis ca za TS Kos 00 var / a Clio fg i TONIS “puGyvors emaye ôpse CAPOTE / RO PA OER AE wisor AUyyoy, xæ) rihéasiy wird sad voy podiov s ZAN èm) tiv AUyylav y xal agure Bri Tos ev TA olla. 16 Olto Aapbara rò Das Yay umpari owas wor Upi TA KANA yA , xa dofdrwai rv Taay 647 tipa voy Toy EV Tos Spavoic. x E ION My voulonre or. narboy f W KATHNUT HK Ty VO à (DI. ATTESI È mov, 7 Ts Tpo@ntas" dx nrboy narcendHEN ER Ne re ES 2Î 618 Gé ERRE GA (bg A ye N VUV y tas Ay Tæperda O ovpavos xal ý yh 5 lüra ev 3% pia nepala où un DOO Taper aro TÈ vous > wG ay TYTO VIT au. SV AUTY ia tay éToNG) séra Tv Maxisay , o) di day Srw Tovg dvipwmss y earn isog nAyOnoer as ey Th Pæcimele tv ovpavov: 0s d dy Toroa na) data, odros pt LS lianus libro adverfus Marcionem quarto : Hoe primum bibito, cito facito. Nec hanc interpretationem , que nihil haber affine cum Hebreis, rejicit aut infeQatu: Hieronymus. 16 Pœnitentianm agite] Merevozize, Refipifcite. fius diétum eſt. Et jyyw Aut iZ propinguo eft. 17 Ambulans autem Fefus | Quanguam arbitror & apud Græc fermonis confe uentiain,, e codicibus Eyangelicis. 18 Mittentes rete) B&rrorres aupleanspoy. quemadmodum Sc fagens , hinc diétum, quod undique compleétatur. Nam rete Gracis dixzooy elt. 19 Vos fieri piſcatores ] Fieri redundat. Græce eft, Faciam 05 pifcatores. Porro pifcatores hominum, mollius eft apud GraCOS, d'arts Gvbpé ae. Nan pifcator a pifcibus ditus eſt, Abs a mari, quafi juxta Gallorum linguam dicas marinatores, quod in mati venentur, Quanquam hoc minutulum, velut & illud aliquano polt, reliótis reribus EF patre, Græci addunt Jfuo air. De quo fupe fus non erat in aureo codice. os hæc nonnunquam addi, ob prefertim {i quando decerpta recitautur Eft retis genus, © | | | | D tit curans : & omnino Sopemedew eft mederi pharmacis. Unde Galenus opus fuum de morborum remediis Fepam curia appel lat. Proinde miror Evangeliftæ Interpretem hoc verbo abufum , quod magis videbatur fugiendum. le fus eft Mareus capite primo, xa! ebeperevre TAA, Item Lucas capite quarto, é8epázeuzey duré, Eadem ratio in verbo Latino curare, que in Greco. Hoc loco fugit Interpres Latinus, ac vertit fanans pro Sepumevay, Cæterum in Marco ac Luca non vitavit Non cnim ftatim fanancur qui curantur: & multi fanantur non cerari. Deinde vorov > quod plane morbum figni‘ficar, hic plerunque vertit langéorem. Rurfam pea (ly, quod ad verbum fonat mollitiem , non male vertit infirmitatem, reGius tamen verfus languorem. ER enim languor , levis ac lentus morbus , qui fon affizit quidem lecto 7 fed tamen facit , quo minus firma fimus valetudine. Denique fortaffe melius erat, qaemvis morbum, quam manem. Neque enim fanayit omnes ægrotos , fed quemyis morbum 2 quofdam enim morbos Medici putant immedicabiles. Niſi quod omnis pio quivis abutuntur nonnulli Latinorum. R ji nio } Haber 7 avon, id ett , absir auditus 5 We verbum yerbo reddam. : Nec inficior opizionem inyeniri pro fama: yerum non omnia quovis loco quadrant, Nos vertere maIkimus, dimanavit fama ejus, vel ob hoc, quo vitaremus amphibologiam. È È i Y : rinentis comprehenfos) Bustiers cuvexomévys , id eft, qui azibas five rorminibus coarttabantur , five contrahebantur, A morbis feparayit tormina , quorum violentia corpus omme contrabitur. Corminibus ezo malim, ob vitandam amphibologiam 4 fimt enim & queftionum torinenta. | 3 1 23 Qui demonia habebant] dasuovitoptrss. Unica vox elt, qui a demonibus agebantur. Simile eft quod fequitur, Cednvieko#83 , quod Interpres vertit luzazioos : quod certis intervallis furor illos repeteret. | Diyus Hieronymus negat hos yere affectos V. 26 Ex co tempore cœpit Jeſus predicare, & dicere, 16 Refipifcite : inftat enim regoum coelorum. 17 Ambulans autem Jefus juxta mate Galilea , vidit duos fratres , Simonem qui yocabatur Petrus, & Andream fratrem cjus 5 18 jz cientes rete in mare: (nam crant pifcatores) Etdicit illis , Sequamini me, & faciam vos pifcatores hominum. At illi reliétis ilico retibus fecuti funt lum. Et progreffus illine , vidit alios duos fratres 5 Jacobum: filizzz Zebedai , & Joannem fratrem cjus in navi cum Zebedæo patre fuo , farcientes retia fua: & vocavit cos. At illi protinus relićta navi & patre fuo, fequuti funt cum. 19 Et circumibat totam Galilæam Jefus , docens in Synagogis illorum A ae predicans Evangelium regni, & 20 fanans omnem morbum & omnem languorem in populo. Et 21 dimanavit fama illius in totam Syriam : & adduxerunt ad illum omnes male ‘affeétos, variis morbis ac 22 torminibus conftriétos, & 23 dæmomacos, & lunaticos, & paralyticos : {anavitque illos. Et fequutaz funt eum turbz multe a Galilæa, ac Decapoli ; & Hierofolymis, & Judea, & a regionibus 24 trans Jordanem fitis. *Quunt vidiffet autem turbas, ad{cendit in montem: & quum confediffet | accceflerunt àd illum difcipuli cjus. Et poftquam aperuiffet os fuum, docebat illos, dicens : + Beati pauperes fpiritu: quoniam illorum eft regnum cœlorum. 3 Beati qui lugent: quoniam ipfi confolationem accipient. BeaUM. CAP. ti mites : quoniam ipf hæreditatem accipient terræ. Beati qui efuriunt & fitiunt Juftitiam : quoniam ipfi faturabuntur. Beati mifericordes : quoniam 4 ipfi mifericordiam confequentur. 5 Beati mundo corde: quoniam ipli Deum videbu ti pacifici: quoniam ii filii Dei vocabuntur. qui perfequutionem patiuntur propter 6 BeaBeati juititiam : quoderis lune, cum offent dæmoniaci, fed arte demonum quo creaturam Dei infamarent. Arbitror ob id lunari > quod furor non effet perpetuus, fed certis recurreret fuiſſe yi fi faétum , cos diétos intervallis. ` 24 De trans Fordanem) xai wise TRE de. Interpres addidit Reperiuntur, enim hujufmodi fie pofita; ut motum å loco fignificent. Ut Quintilianus: Salutem publicam trans mare petendam, id eft, e tranfimarinis regionibus, Et, peregre rediit; id eft , ex peregrinatione. Et, foris acceffit , id eft aliunde, Nam, de ſub pede, de poft feetantes, oxationes ſunt inaudita Latinis. Poterat explicare periphrafi; 4 regionibus ultra Jordanem fitis, I Idens autem Fefus] Jeſus hoc loco non additur, nec Vi Grecis, nec in vetuftis Latinorum codicibus, “Day 02 785 dxAss; id eft, Cum vidiffer autem turbas. 2 Beati pauperes fpiritu] Video Theologorum vulgus; inter quos eft & Beda ; id interpretari de tenuitate facultatum, & qui fcripfit in hunc Evangeliftam opus imperfe&um, annotat, quod ditum fit +7001 ,non ménes, id eft, mendici; non egeni, ut exprimeret ſummam egeſtatem , cum potius referendum ſit ad animi celſitudinem ac ferociam. Siquidem Græci péye myéery dis cunt elato ejfe animo ac preferoci , cujufmodi fere ſunt principes y aut qui regnum ambiunt Atque hic eft ferme malorumomnium fons. Ad hunc fenfüm facit & id, quod anneditur; ipforum eff regnum cœlorum. Porro pauperes [piritu dix divitum familiaris {it ferocia. noniin 4 t, quod Certe divus Auguftinus palam in hanc fententiam interpretatur, Commentariorum, quos in hunc Domini fermonem edidit, libro primo, ac rurfim enatrans Pal: mum feptuagefimum tertium. Neque diffentit Hieronymus, ita feribens: Adjunxit (piritu, ut humilitatem intelligeres, non pes euriam. rider interpretatur & Chryfoftomus homilia in Mat thæum decima quinta. Et huic confentiens Theophylactus. Nez que fecus divus Hilarius in Canone Matthæi. Ttaque coa@ius 8 alienius mihi videtur hic inducere queftionem de profefione men: dicitatis aut voluntaria paupertatis: fed Dominus per modeftiam ac fubmiffionem fui oftendit viam ad veram fublimitatem ; nam Adam per fuperbiam dejeGus et a regno in fervitutem. 3 Beati qui lugent] In Græcis codicibus prius et, qu: luzent : poſtea, Beati mites. Id opinor caſu fa&um, quod in hujufmodi recenfionibus fubinde labi foleant librari. 4 Mifericordiam confequentur | ércxdfoovrer, Cur non eft aus {us uti periphrafi in confolabuntur, cum hic non vereatur facere. Hilarius longiore; fed dilucidiore circumitione eft ulus 5 quia ipfis; inquiens; mifericordiam praflabit Deus. Et Auguttinus , quoniam ipforum miferebitur Deus. s Beati mundo corde| xadcepor TA xapie ; id et, mundi cora Pro quo Auguftinus di&ione compofita legit, mundicordes ; cum Græcis duæ fint ditiones.. draſlèt , puri corde , quod mundities ſordibus macis o ponar > Bet S CSS Opponami; purum autem proprie dicatur, quod nullius admixtione fit vitiatum, nam oculorum vice pofuit cor, Et alias oculum fimplicenx vocat. ; 6 Beati pacifici] cipayowesoi. Tomi VI de, g Fortaflis hic non parum quaChit Ut intelligas haud fatis efe RES ANIS 3 & 17 N + A dov N a n cv
