Page 66 [66]
D
= iene VERE ETA
lorgar dè egewnoe tov Topau. Jupœu de eyewynoe Tov
È SOR à oe T7
> lav. Olido dè eyévvnoe rò lala. ‘lodtau dE èytv¬
2 a) es x oi i aa we )
° unce Tv Ayal. Aad dè éytyoe toy ECexlav. ECextos
Ss Se \ > ION RE vi /
dè eyevyyoe Toy Marne Moavaccis dè eyevvyte Toy Ana,
11 4
“Apo dì eytwnoe Tov Twolav. “lwolas eyevvuoe roy le¬
qeoviewy a) rèc ddenpEs AUTE y tal Tis Werdixedtas Babu
Avos. Mera Se ryv peromeriay Babvadvos 4 leyovias eyev¬
vice rey Dardbinrn. Vaarabsijr de eyewvyce roy ZopoPacer.
roy ACO. ACE) dE eyevvnce TOV
é € TOV ’AÇüe. Q evel
vyce TeV Dada. Dadax de eyivwyce roy Ayer. Ayehu de
> eyéwyse tov EA). “EAisd dè éyévnce tov ‘Ereelao.
"EAtdCoe J eyéiinge tev Mardi. Matlan dè yén
8 16 hy TaxoG. “Lexa dè eyevyge roy lwon® roy avdpa Mar
37 pasy e ñs eyewnin Ino86; 0 Asyomevos Xpisde. Wee ous
dv ai geveal ciro ACpwop us Aab}d; pevea) denarercà¬
Tis peroinerias BAEVABIOS 5 yever!
pes’ na) owo Aab ew
: ~ y PEA Y, J
vii dexartccanes nal dao 1Hs petomenias Babvaayos tws T8
Xpi585 yevea) denarerr anes. TS dì ‘gog Xpis ý MO
STWS
dum ſcriptum comperi in nonnullis exemplaribus : que tandem
erat religio hic vertere #xorem Urie ? Illud adnotandum, cut
maluerit hac nota fignare Bethfabee , quam proprio vocabulo,
five quod res ipfa notior effèt ipfo mulieris nomine, five quod ad
myfterium Chiifti & Ecclefiæ pertinebat; ejus fact refticuiffe me¬
moriam, : i
8 In tranfmigratione Babylonis ] A nobis quidem fatis perci¬
pitur fenfus , fed quibus ex Hebræorum annalibus cognitum eft
Judæorum gentem per Nabuchodonofor resem Babylonem dü¬
étam fuiffe captivam, ac rurfus per Efdram fuis fedibus reftitutam.
Ceterum ex his yerbis nihil aliud intelligi poteft , quam vel Ba¬
bylonem ipfam aliquo demigrafle , vel Babylonem alios aliquo
traduxifle , fi rranfmigrarionem ulurpes active. Atqui fermonis
ufus in hoc adhibetur, ut per eum cognofcant difcantque rein
ii ,quibus antea fuerat incognita, non ut agnofcamus ac divine¬
Mus, quod prius noveramus. Recte monet Fabius amphibolo¬
gias effe yitandas, quoad fieri poteft, etiamfi fenfüs nihil recipiat
ambiguum : veluti fi quis dicat, Video firuthiocamelam deglutire
Jerram. Nec enim periculum eft , ne ferrum deglutiat ftruthio¬
camelum. Id igitur multo magis cavendum , quoties aut anceps
redditur fententia, aut abfirda, aut nulla. De quo diligenter ad¬
monet Auguſtinus libró de do&rina Chriftiana tertio. Verti pote¬
rat , Pofteaguam demigratum erat Babylonem > &, Cum demi¬
graffent Babylonem, aut, Poflenquam dedutti fuerunt Babylonem:
fi cui placet perormely ufurpare tranfitive , aut, Tz demigratione
quod convenit & in eos qui fua fponte fedes ac domicilia mutant,
Et hoc quoque tempus, quod a&um eft apud Babylonios , imputati
in rationem gencalogiæ putat Chrylotomus. Porro tran/migran¬
di verbum eft apud Suetonium in Tiberio Cæfare : tametfi dei
rare Latiilis et, quemadmodim idem dixit, tranfportavit ,
pro deportavit. y
9 Fechonias genit Salathiel | Admonet diyus Hieronymus ; fi
Techonias hic ad finem füperioris rerompadenédos referatur , in
proxima non effe quatuordecim , fed tredecim duntaxat : unde pu¬
tät hunc Jechoniam , qui eft pater Salathiel, non fuifle filium Jo¬
fiz, quem in proxima ferie penultimum recenfuit, fed illius Jecho¬
niæ filium. Cæterum Jechoniam vocari , qui idem yocetur Je¬
hojachim : yerum patrem a filio diftingui duabus litterulis. Nam
illum DPM Fehojachim diciper p& D, idet, per k& m:
bunc pai
{cripturee differentiam apud Grecos pariter ac Latinos {criptorum
vitio & longitudine temporum prorfus efle confufam: alioquin &
YawNa Bath/cheba pro Betfabee dicendum, unde ne nos quidem
quicquam aufi fumus immutare,
10 Virum Marie | soy dvdpz Maples. Dicere potevat & que
Latine ,, & haud ſcio an verecundius , mzritum Marie. Etiamfi
non fim nefcius, & apud Latinos inveniri vir pro marite, Nam
hac affinitatis funt nomina , non coitus, Quod fi quis abhorret
a vocabulo mariti , audiat Auguſtinum ita loquentem libro adyer¬
fus Fauftum xx111. Primo, inquit, quia maritus ejus fuerat ,pro¬
pier virilem fexum potius bonoranda perfona. Negue enim quia
concubitu non permixtus , ideo non maritus, Porro que Valla ca¬
villatur hoc loco de Maria & Mariam, minutiora judicavi, quam
ut his Le€torem voluerim onerare, Præfertim cum fi qui forte re¬
quirant, ab illius commentariis per nos olim editis petere poflint.
11 De qua natus eft Felus] t4 ús iyi. Ex qua genitus
Par Je fs. Eft enim paflivum ejus verbi, quod toties vertit genit
eveniréy. Nihil enim eft quod quenquam moyeat ille {crupulus ,
improprie dici gigzere mulierem , cum idoneis argumentis decla¬
raverit Valla , tum apud Gracos , tum apud Latinos gignere &
gizni, tam mulieri competere, quam viro. Nec abs re ridet hoc
in loco quorundam infcitiam, qui velut oraculum pronunciant dif
crimen inter has duas præpoñtiones , de & ex: quafi fic loquen¬
dum fit perpetuo, conceptus de Spiriru fanbto ,matus ex Maria vir¬
gine, cum apud Græcos eadem fit præpofitio €, quam Interpres
fi
ùo arbitratu nunc de yertit, nunc ex, utcynque yifum fuerit, Certe
Gehojachin per Ich & fx. Tametrfi fatetur , hanc
CAE FEI.
Abia autem genuit Afa. Afa autem
genuit Jofaphat. Jofaphat autemfgenuit Joram, Jo¬
ram autem genuit Hoziam, Hozias autem genuit
Joatliam. Joatham autem genuit Achaz. Achaz au¬
tem genuit Ezeciam: Ezecias autem genuit Manaf¬
fen. Manafles autem genuit Amon. Amon autem ge¬
huit Jofiam. Jofias autem genuit Jechoniam & fra¬
tres ejus, ®inexfilio Babylonico. Porro poft exfilium
Babylonicum, 9 Jechonias genuit Salathiel. Sala¬
thiel autem genuit Zorobabel. Zorobabel autem ge¬
nuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim
autem genuit Azor. Azor autem genuit Sadoc. Sa¬
doc autem genuit Achin. Achin autem genuit Eliud.
Eliud autem genuit Bleazar. Eleazar autem genuit
tem genuit Jofeph 10 maritum Mariæ , 11 ex qua
genitus fuit Jefus , ille 12 qui dicitur Chriftus. 13
Univerfæ itaque generationes ab Abraham ufque ad
David, 14 generationes quatuordecim: & a David
ufque ad demigrationem Babylonicam ; generatio¬
nes
hic locus palam refellit frivolam & commentitiam illorum diftin¬
étionem.
12 Qui vocatur Chriflus | è Aryopevos Xpisés. Quoniam apud
Hebreos plures fuerunt hujus nominis , ut Jefus filius Nave, &
Jefus facerdos, idcirco cognominé addito difcreyit a ceteris. Quan¬
| quam video do&os aliquot in hac efle fententia, ut exiftiment Se
| vatoris nottii Jefu nomen nonnihil diverum effe a ducis Jefu
im. Cæterum
noftri Jefu nomen iifdem feribi litteris, quibus olim ineffabile Dei
nomei fignabatur , interpofita una duntaxat * confonante Sin,
Quod utinam tam doceri poflit folidis argumentis, quam di&um
| slantibile eft & gratiofum auribus Chriftianorum, Optarim equi¬
dem vel hanc unam ob caufam exftare Evangelium Matthai verbis
| & litteris Hebraicis feripum. Quod fi effet, nil negotii foret, hanc
[de nomine Jefu opinionem , vel refellere, vel adftruere. Porro
Tebrei ſignant
\ regem: quod apud illos inungi foleant ,, qui regni fulciperent ho¬
fiorem,, atque hoc nomine fuum illum nimium jam diu exfpe@a.
tum appellane DW5 Mefiah Hebrei, uno vocabulo fimul & re:
Nam utrique communis
elt unétio, & utraque dignitas uni competit Chrifto. Illud tametfi
Jeviculum eft, tamen obiter admontifle non abs re fuerit, Cle¬
ricorum yulgus in templis primam Chrifti fyllabam exilem fonare,
hoc eft, per cappa , non per chi : ut quoties Chriftum vocandi
caſu compellant , criftas alloqui videantur, non Chriſtum. Atqui
non offenditur ille barbariſmis , fateor , at idem non delinitur.
|Detur fane venia üs qui per inſcitiam fimpliciter erraverint, at fi
| jure optimo tantum honoris defert Eccleſia huic nomini , ut eo
| pronunciato corpus infle&at, caput aperiat , genua curvet, qui
| fit pie mentis, non gravabitur, opinor, tantillum opere fumere,
[ut voces illas facrofanétas > quantum in ipfo eft, integre & emen¬
| date pronunciet. Et ficuti Chriftianae manfuetudinis eft > nonacer¬
bius infe&ari, conviciifve percellere fimpliciter errantium imperi¬
tiam, nec in hujufinodi leviculis erratis atroces movere tragoedias:
jia rurfus Chriftianæ fimplicitatis et, eruditiorum monitis libenter
| obfequi. Alioqui fi quis admonitus obftinate perfiftat in erratis ,
|ac monitorem, cui gratiam debeat , ultro rideat & inceflàt, atque
“ent potius, hoc eft, ur viden¬
tes cecum fequantur errantem, citius quam ipfe errorem mutet,
quis non intelligit quantum hic abfit ab illa Chviftiana fimplicitate,
cui venia debeatur ? Et fi Deus odit faftuofam peritiam, quanto¬
pere tandem credimus illum averfàri fuperciliofam & intra&tabilem
infcitiam ? Non ferant ipfi , fi quis pro Petro Phetrum , aut pro
Philippo Pilipphum appellet: nec aliam ob caufam id nonferant,
nifi quid fic. ipfi non foleant loqui. Et tamen in üs, in quibus
foedior eft lapſus , admoneri ſe non patiuntur,
13 Omnes generationes | mécaiyeyeui. Græca vox rus anceps
eft ad omne, ad quidlibet, & ad univerſiun , unde hic magis quadra¬
bat #niverfo , quandoquidem fignificatur rei fumma,
14 Generationes quatuordecim | Origenesin commentariis quos
(cripfit in Epiftolam ad Romanos, & diyus Hilarius in expofitione
canonis in Matthæum, indicant a Dayid „ uſque ad id temporis ,
quo deduéti fùnt Babylonem, non quatuordecim , fed feptemde¬
cim, deprehendi generationes : idque neque mendacio , neque
negligentiæ vitio , fed confulto fa&tum , ut tres in medio genera¬
tiones præteritæ fuerint, Nam juxta Mattheum Joras genuit O¬
ziam, cum is quartus ab illo fit. Siquidem, ut refertur libro Re¬
gum quarto, Joras genuit Ozochiam, Ozochias Joan, Joas Ama¬
fiam, Amafias Oziam, quem eundem nonnunquam & Azariam
vocant. Origenes contemnit litteram, idque facit fuo more, Hi¬
larius ideo putat preteritas, quod Joras ex gentili fæmina fufce¬
piflet Ozochiam, Prwterea quia per Prophetam erat praditum ,
non feflurum in throno regni Ifraëlis , uue ad quartam genera¬
tionem, labem Ethnici generis Hyangelifta yoluit abolere filen¬
tio. Sed hxc ad inftitutum proprie non pertinent, præfertim cum
confentiant omnium Gracorum & Latinorum exemplaria. Nam
quod feribit Hilarius in quibufdam inveniri codicibus, de Regum
libris fentit, opinor. Verum hac de re diligentius tratat diyus Hie¬
rony¬
* Et pro 71 pofita adfpirata x , qua non funt temere mifcon¬
dæ, quamyis aliquando confundantur,
o
12