Page 212 [212]
144 DESIDERI ÉRASME
dels sensats, en cambi, tothom diu «es nat
baix la quarta Uuna!, cavalca ’1 cavall de
Seius?, lo seu or es de Tolosa»®, Pero m’aturo,
no vull citar més proverbis, potser m’acu¬
sariau de saquejar la coleccié de mon amich
Erasme*. Continuo donchs la meva thèsis.
La Fortuna ama la gent audaciosa,
aquells arruixats que no temen dir alea
jacta est. La prudencia, al contrari, dona en¬
congiment. Així veuréu als sensats vivint
en la pobresa, la fam, la miseria, l’oblit,
l’obscuritat, l’odi; mentres que ’ls folls
tenen sempre la scarcella plena, participan
al govern de l'Estat, tenen totes les preemi¬
nencies.
Si voleu que la felicitat consisteixi en
ser favorescuts péls grans®, en freqüentar
eixos Deus coberts de pedreries, de qué
vos servirà la prudencia, estimats meus,
sent la cosa qu’ells mes detestan? Si aspi¬
4
2
Hércol nasqué baix la quarta lluna.
Aulu Gelu en les Nits atiques. III, 9, diu que tots los
qui cavalcaren lo cavall de Seius tingueren mala fi.
3 Lo mateix autor diu que tot los qui en la guerra de les
Galies barrejaren los temples de Tolosa, qu’estavan curulls
de tresors, finaren de manera llastimosa.
* En l'exemplar de Basilea se llegeix qu’Erasme al arri¬
bar a eix passatge y véures lò retrat que d'ell havía dibuixat
Hans Holbein, digué: ¿Si Erasme fos encara com eix dibuix
lo representa, segurament pendria muller», afegint a la
ploma sobre ’1 dibuix la paraula Adagia, com pera indicar lo
titol del seu Ilibre preferit.
5 Horaci Epist., I, ll. 17, v. 36.