Page 212 [212]
OCR
144 DESIDERI ÉRASME dels sensats, en cambi, tothom diu «es nat baix la quarta Uuna!, cavalca ’1 cavall de Seius?, lo seu or es de Tolosa»®, Pero m’aturo, no vull citar més proverbis, potser m’acusariau de saquejar la coleccié de mon amich Erasme*. Continuo donchs la meva thèsis. La Fortuna ama la gent audaciosa, aquells arruixats que no temen dir alea jacta est. La prudencia, al contrari, dona encongiment. Així veuréu als sensats vivint en la pobresa, la fam, la miseria, l’oblit, l’obscuritat, l’odi; mentres que ’ls folls tenen sempre la scarcella plena, participan al govern de l'Estat, tenen totes les preeminencies. Si voleu que la felicitat consisteixi en ser favorescuts péls grans®, en freqüentar eixos Deus coberts de pedreries, de qué vos servirà la prudencia, estimats meus, sent la cosa qu’ells mes detestan? Si aspi4 2 Hércol nasqué baix la quarta lluna. Aulu Gelu en les Nits atiques. III, 9, diu que tots los qui cavalcaren lo cavall de Seius tingueren mala fi. 3 Lo mateix autor diu que tot los qui en la guerra de les Galies barrejaren los temples de Tolosa, qu’estavan curulls de tresors, finaren de manera llastimosa. * En l'exemplar de Basilea se llegeix qu’Erasme al arribar a eix passatge y véures lò retrat que d'ell havía dibuixat Hans Holbein, digué: ¿Si Erasme fos encara com eix dibuix lo representa, segurament pendria muller», afegint a la ploma sobre ’1 dibuix la paraula Adagia, com pera indicar lo titol del seu Ilibre preferit. 5 Horaci Epist., I, ll. 17, v. 36.
