Page 66 [66]
LIV
J. PIN Y SOLER
se vulgo Religiosos ac Monachos appellant... que
no hem traduhit per monjos, sino per frares,
perque en realitat Monjo vol dir solitari, únich,
y que ademés los Monjos y Monjes rarament
han sigut polemistes, sino contemplatius, men¬
tres que frares dençà de St. Francesch qui ‘ls
donà ’l nom: frati, fratelli (germans) son preci¬
sament los religiosos de qui Erasme parla. Fu¬
nigeros frares de la corda, del cingol, cordelers;
Coletas, recolets; Minores, menors; Minimos,
mínims; etc., etc. Tots ells religiosos ense¬
nyants, exegetes, predicadors, heralds y mante¬
nedors de la pura Doctrina; y en quant a la for¬
ma general de l’obra també notaréu qu'Erasme
no l’escrigué dividintla en capitols; ne feu lo que
en son temps era molt de moda, una Declama¬
ciò, una prosa tota seguida.
Hem adoptat eixes divisions, ja en 1765 inau¬
gurades per Meusnier de Querlon, perque, sense
alterar lo text, li donan més ayre, lo fan més
llegible, y n’hem separat devegades certs perio¬
des perque positivament n’hi ha que a Erasme
li eixiren una miqueta massa atapahits. Fins
pera traduhir ab la major justesa possible lo
titol de la composicié original observaréu que:
«Moria ENKOMION, STULTITLZ LAUS», pot ser
traduhit per: ENCOMI DE LA BOGER{A, LLOANGA
DE LA STULTICIA, ELOGI DEL BON HUMOR,