Page 67 [67]
BREU COMENTARI LV
LLOANGA DE L’ALEGR{A ESBOJARRADA, DE LA
XIMPLERÎA... y vos adonaréu de que, fet y fet,
ens hem decidit per: ELOGI DE LA FOLLIA,
atenent a que es titol ja consagrat per tra¬
duccions en altres Ilengües modernes.
Les paraules o frases en Iletra cursiva corres¬
ponen a paraules o frases estampades en grech
en lo text primitiu. Son cites de Ilibres usuals
als erudits de 1500, cites que sovint son prou
incongruents, però que s’adiuen ab la tonalitat
general de l’Obra.
Y estroncades les minucies referents al Ilibre
o a l’autor, terminem lo present Breu Comen¬
tari... frescament allotjats sota l’Alhambra de
Granada, hont en plé istiu s'està millor que en
moltes termes regalades de tramontana... y
hont, aprofitant hores d’absoluta calma y dol¬
cesa, tambè hem polit y repolit la traducciò de
Uns quants Coloquis d Erasme que, Deo juvante,
publicarem aviat perque en lo moviment actual
Erasmià de tota Europa sia comprés lo modest
esforç de la nostra nacionalitat catalana.
A Granada lo 25 d'agost de 1908.
J. Pin Y! SOLER.