Page 57 [57]
OCR
BREU COMENTARI XLV (Vida de San Ignacio de Loyola, por el P. Rivadeneira) lo qual no vol dir que Sant Ignaci fos devot d’Erasme, al contrari, deya que li entebiava la fé, y mes tart, ne veda la lectura als seus deixebles; essent peró positiu que del Enchiridion se ’n feu una copiosa edició en romance: «Enchiridion o manual del Cavallero christiano» (Alcalá 1526 y 27) y que desseguit calgué ferne un’altre pera complaure als ávits llegidors... Las damas de la aristocracia española se de-leitaban leyendo el «Elogio de la locura», la Inquisicion prohibe escribir... jcontra quién? contra Erasmo, los secretarios del Emperador y de los Arzobispos de Toledo y Sevilla son erasmistas y de erasmistas estén llenas las catedrales... Alfonso de Virués, natural de Olmedo, gran predicador y más tarde obispo de Canarias, es llamado por Luis Vives «Homo Erasmikus» y el propio secretario del Emperador, Alfonso Valdés, «Erasmiciorem Erasmo». (M. y P., l. c.) Tant ş'havía estès la seva anomenada, sobre tot densa que se ’1 traduhfa, qu’ell mateix se ’n alarma, y en cartes qu’escriu al seu entusiasta traductor Núñez Coronel, de Segovia, un jove doctor y mestre de Universitat de Paris, li manifesta la temenca de que ’ls seus escrits, publicats en romance, potser li causin perju
