OCR Output

460 [CCXLIII.]

CCXLIIL.

VULPISAS, SED CONTRA VULPEM.
Collectanea Adagior. Veter. Fol. XXXII*. [n. 418.]

"Arwmenilers mods érépav dawrexa [Zenob. I. 70.) Graecum adagium, [de iis] qui
dolis appetunt dolosos. Quod hodieque vulgo dicitur, Simia vulpi conatur im¬
ponere, quum utrumque animal sit callidissimum.

1 Tunnicius, in Germanorum paroemias Momosticha [n. 533.]
Die ape en kan den vos nicht bedregen.
Simia conatur nequicquam imponere vulpi.
2 Tuinman, Nederduitsche Spreekwoorden, D. I. p. 11.
Hoe erg de aapen zyn, zy konmen de vossen niet bedriegen.
3 Wander, Deutsches Sprichwòrter-Lexikon, Th. I. p. 35. Affe, n. 20. 47. 65.
Auch ein schlauer Affe wird keinen Fuchs betriigen.
Ein Affe kan den Fuchs nicht betrügen.
So schlau die Affen sind, sie können Füchse nicht betrügen.
4 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. I. p. 4. Aap.
Hoe erg de apen ook zijn, zij kunnen de vossen niet bedriegen.