UTINAM DOMI SIM.
Adagior. Chil. II. Cent. VIII. 75.
Olxo yeviunv, id est, Utinam domi sim. Dici solitum, ubi quis optat e malis,
quibus implicitus est, emergere. Translatum videtur ab iis, qui in tempestate pe¬
riclitantur. Nam nunc etiam ita vulgo loquuntur, qui periculose navigant, Olxo:
yevoiuny. Refertur a Suida [v. Oxor yev. et iisdem verbis ab Apostolio XII. 38.]
1 Proverbior. Lat. Sylloge ex Vet. Cod. Meermann. (Apogr. Leid. p. 26.)
Utinam domi sim, Ubi quis optat e malis, quibus implicitus est, emergere.
2 Tappius, Germanicor. Adagior. cum Lat. ‘ac Graec. collator. Centuriae VII. p. 217*.
Utinam domi sim. Otxo yevotunv.
Translatum videtur ab iis, gui in tempestate periclitantur. Nam nunc etiam ita vulgo loquuntur, qui
8, Y
periculose navigant,
Ach wer ich daheyme.
3 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres. EL: 9:52,
Ulinam domi sim. Oxo yevotunv.
Hadde ick hier mijn aers door.
Waer ick van dit calf ghenesen.
Ubi quis optat e malis, quibus implicitus est, emergere. Translatum videtur ab iis qui in tempestate
periclitantur.
4 Servilius, Adagiorum Epitome p. 73 et 82.
Utinam domi sim. Ofuor yevoiusv.
Dici solitum, ubi quis optat e malis, quibus implicitus est, emergere. Translatum ab iis, qui in
tempestate periclitantur.
Gch mochte ick eës van desen danse gheraken.
Och mochte ic van desen danse comen.
5 Scaliger, Stromateus proverbialium versuum (Bina et terna Jambicis) 1105.
Otxos yevatunv. “Qra yarrinp ox exer.
Utinam domi essem. Venter auribus caret.
6 De Brune, Nieuwe wijn in oude Le’erzacken, p. 148.
Mocht ick gheraken uyt dien dans, Het waer voor my een schoone kans.
7 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres -IH 9: 52,
Utinam domi sim. Oixo yevoluyy.
Hadde ick hier mijn aers door.
Waer ick van dit kalf genesen.
Ubi quis. optat e malis, quibus implicitus est, emergere. Translatum videtur ab iis, qui in tempestate
periclitantur.
8 Wander, Deutsches Sprichwòrter-Lexikon, Th. I. p. 548. Daheim, n. 26.
Ach, wer ich daheym.
9 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. I. p. 121. Dans.
Och, mogt ik eens aan dezen dans geraken!
(Lees: van of: uit dezen dans = aan dezen dans ontspringen, d. i. aan dit gevaar ontkomen.)