OCR Output

587
eſſe folet. Unum me torquet in hoc dicto Dioge¬
nis: quod video fuifle confuetudinem apud Veteres,
ut medio digito commonftrarentur infani > & infa¬
mes: neque fatis memini me legere apud ullum cos
habitos infanos, qui alterum commonitrarent medio
digito, vel qui medium digitum exftantem A cxte¬
ris conclufis geftarent. Hoc videndum: nam quin
Ita, uti expofui, fit accipiendum Diogenis dictum ,
non eft dubitandum.

In xuvi. Laertivs: By rd negvelo ispira adrd
AasSavdp@ dItasas Qyclyy Aityesy He5-0 Staas, Era¬
fumus: Cam Alexander magnus inviferet Diogenem ,
reperit eum in cranio fedenrem pro dolio: segviov per
: in penultima calvariam fignificat, cranium mor¬
tuorum: xegvew vero per « diphthongum in penul¬
tima fignificat Craneum , qui erat locus Gymnafii è
regione Corinthi : hoc patet ex alio loco Laertit,
ubi ait: Ardyoy ev TO Kegvelw TH p08 Kogivds yuuvee
giz. Erafimus deceptus eft vocis fimilitudine, nam
vertit za cranio, id eft, calvaria : neque eft, quod
quis illum excufet, pofle intelligi ctiam de Gymna¬
fio, fic fcriptam illam ditionem Latine; ut, pro¬
feratur longum , mam cur addidit pro dolio 4 quod
non eft in contextu Greco ? ex quo fatis patet Eras¬
Jmam fuifle deceptum. Laertius dicit jAispeva, id
eft, apricanti: vertit Erafmus, Laceras (chedas glu¬
tino committentem. Dii boni? Quale fomnium ? Quis
dicat in {chedis glutinandis fuiffe occupatum Dioge¬
nem? labitur igitur & hic Era/mes, dum fibi nimium
indulget in vertendo , & addendo multa, quæ in
Graco contextu non leguntur.

In xtv. cum Laertius fcribat: Mareg lvs dva¬
ymuno G à Te Ta Téad Y BICA ready arde
sul, Oagpeize t0n È didpes, yl cd. Eraſmus au¬
tem vertat : Quodam tempore cum dintifime legens
tandem co veniffet, ut videret chartam vacuam; Bo¬
no, inquit, animo eftote, viri, terram video, Labi¬
tur Erafmus, quod ait iplum Diogenem legentem,
ca dixifle yl 6. Sed Laertigs ait Diogenem de al¬
tero legentem dixifle, cum audiendo effet defeflus,
fic vertenda verba Laerrii : Cum diutiſſime quidam
librum legifet, ac demum ad exitum perveniens, pa¬
gellam non fcriptam audientibus oftendifet, acclama¬
vit Diogenes, yl óð.

In tvi. Erafmas: Cam primum cepifet philofopha~
ri: cum in dolio folas rancido vefcens pane audiret to¬
tam urbem latitia perftrepentem, (erat enim dies fe¬
ftus) fenfit animo nonnihil tadii, diugue fecum de re¬
linguendo vite inftituto cogitavit: fed quam tandem
mares videret adrepentes , micas pans edere 3 Quid
difplices, inquit, tibi 6 Diogenes , fat magnificus es,
ecce etiam parafitos alis. Ego profecto nefcio unde
hic paraphraftes egregius ram multa preter rem in
medium attulerit : nam in Greco ita legitur, bre¬
viffime & politiffime : Teas 785 tomicæilas Ji reÿre¬
Gen pas dè, Duel, % Atoytyys mbgctres rez. id eft,
Ad mures perrepentes in menfam, En, ait, & Dioge¬
nes parafitos alt. Quid hoc lepidius fine tot amba¬
gibus?

In uxxit. Evafmus ait: Hue veni infpellurus in¬
[eniam iuam, qui non contentus regno. In Graco feri¬
Ditur xaGovomG À cc dnansias, id eft, explorator
tua cupiditatis, que eft inexplebilis : hic ne{cio cur
amrnsien Evafmes verterit infaniam.

In cxxim. cum dicit Erafmus, dbaig Grace ,
miferum fonat, multifque affictum laboribus, unde
& Athletis nomen, decipitur: nam Athleta non di¬
citur ad. % date, id eft, ž mifero, fed à verbo
#acw, quod eft /uttor, certo, vel fg $ dbasz, id
eft, a certamine. Eft quidem apud Gracos verbum
andes , id eft, infelicem efe, & adverfis confli¬
tari, fed non Athlete ab hoc dii ſunt, immo è
diverſo dirle, mhe Z ddant, propter labores
corum immenfos.

Inuxxiy. Erafius: Invitatus, ut ad Alexandrum

cem ni veniret. In Greco nulla fit de Alexandro
mentio, fed tantum de Perdicca, Meedikas darf
cwi@. Errat turpiffime in reddendo Latine refpon¬
{o Perdicce: ait.enim, Nec dubitavit vicifim mini¬
tart Perdicce , fe feliciter vitkuram > fi fine illo vive¬
ret: indicans effe infelices , qai cum Perdicca vive
rent: eft in Greco : Excvo ) pamov drendv fe, de
ty weds tuoi isa, COT dico. Senfus eft:
Cum mortem minitatus eflet Perdiccas Diogeni, in¬
quit Diogenes, Nil magnum: nam © phalangium hoc
cficere popit: parabat magis Perdicca dignam , fi fe
minitareters ©t libet, ô Diogenes, vel veneris, vel
B| non veneris ad me, dabo tamen operan ut etiam fine
te rette vivam. Tale refponfum principe dignum
exiftimat Déogenes: nam cum minitantur , & infe¬
runt mortem, hoc habent commune cum viliffimis
infeétis & animalibus , que homines interficiunt.
Jam patet, opinor, turpiflimus Era/m: error.

In Lxxv. Alter hic gravis apparet Erafmi lapſus:
nam fic vertit: Æjebat faciles effe deos ad donandam
hominibus vitam, ceteram hanc ignorari ab his, qui
quarunt dulciaris, anguenta, altafgue hoo genus deli¬
tias. Cum apud Laertinm feribatur: E'Coe Todo
Atyov + F avbewroy Blov pedi ad # Seay dedo
Somnenevobay J avrov Garsvrwv penlrnnG 5 à pipa, è

ciferabarar fape, affirmans facilem ac parabilem ad¬
modum deos hominibus dediffe vittum: fed latere eos
dum intenti [unt mellitts placentis , unguentis, @ aliis
id genus guerendis. Vides quantum interfit inter
hunc & illum fenfum: fed multo magis animadver¬
tes, fi leges quæ in fua commentatione fuper hoc
diĉto addit Erafmms. A
In cxxxvurs delirat Erafmw : nam fic vertit:
Prateriens prodigi cujufdam ades inferiptionem haben¬
tes, Venales: Facile, inquit , divinabam fore » ut
|pre immodica crapula domum evomeres. fam enim
| domum abfumferat , anteguam venalem profersberet.

[tenus ille. In Greco {cribitur : Scare In
dears olnle, Vinyeggappirovo Medole 5H dy emer,
th srw neouranraon padias ekeutods à nerlnutvor. Sen¬
fus eft: Confpicatus Diogenes in prodigi cujafdam do¬
mo inferiptum : Venalis: Sciebam , inguit , fore ali¬
quando, ut tantum crapulans 36 domus, eras evomita=
ra tuum herum: quid hoc fenfu lepidius? At cujus
non offenduntur aures , cum Erafmus ait ; Virum
vomere edes : aptior quippe eft jocus, dicere; do¬
{mam evomere herum. Y
In xevi. Erafmus: Cuidam per convitium dicenti,
Stnopenfes te exfilio damnarunt 3 At ego; inquit, illos

|uihilo snfeliciorem effe iis , qui in patria manerent,
nec exfiliam aquo animo pati poffent :tam enim miferum
oft, manere coatlum, quam exfulare coatlum. Quis
non vider ut mifer Erafmus in faa commentatione
fallitur: nam cum dixit Diogenes, tyo 3 Cnevay rl
uo, fignificare voluit , Sinopenfes habitare igno¬
bilem & afperam regionem , & ideo infeliciores mul¬
to efle: fe, qui exfulabat , profecturum in loca a¬
moena, & urbes preclaras Gracie. Hunc fenfum
{previt, opinor, Erafmus, quod ingeniofus fibi Yi¬
debatur, cum excogitabat aliquid abſurdum. Idco
vero hoc digi; quia paulo poft ait ex Platarcho af¬

batur Platarcho ingeniofior , neque illius interpre¬
tatione erat contentus.

In cx. Eraſmus : Conpiciens duos centanros pu¬
gnantes in tabula peſſime piétos ; Urter, inquit, horum
deterior eft? notans pictoris imperitiam, quafi dubita¬
ret uter effet deterius pictas. Ufus eft antem voce am¬
bigua: nam yelpuy © pejor dicitur, Ó in pugna in¬
fertor, Hee ille. Laertins: vday wort dvo xevravous
térise sCupemQn pis, On, MorejG: réray yeipur m

i