OCR
587 eſſe folet. Unum me torquet in hoc dicto Diogenis: quod video fuifle confuetudinem apud Veteres, ut medio digito commonftrarentur infani > & infames: neque fatis memini me legere apud ullum cos habitos infanos, qui alterum commonitrarent medio digito, vel qui medium digitum exftantem A cxteris conclufis geftarent. Hoc videndum: nam quin Ita, uti expofui, fit accipiendum Diogenis dictum , non eft dubitandum. In xuvi. Laertivs: By rd negvelo ispira adrd AasSavdp@ dItasas Qyclyy Aityesy He5-0 Staas, Erafumus: Cam Alexander magnus inviferet Diogenem , reperit eum in cranio fedenrem pro dolio: segviov per : in penultima calvariam fignificat, cranium mortuorum: xegvew vero per « diphthongum in penultima fignificat Craneum , qui erat locus Gymnafii è regione Corinthi : hoc patet ex alio loco Laertit, ubi ait: Ardyoy ev TO Kegvelw TH p08 Kogivds yuuvee giz. Erafimus deceptus eft vocis fimilitudine, nam vertit za cranio, id eft, calvaria : neque eft, quod quis illum excufet, pofle intelligi ctiam de Gymnafio, fic fcriptam illam ditionem Latine; ut, proferatur longum , mam cur addidit pro dolio 4 quod non eft in contextu Greco ? ex quo fatis patet ErasJmam fuifle deceptum. Laertius dicit jAispeva, id eft, apricanti: vertit Erafmus, Laceras (chedas glutino committentem. Dii boni? Quale fomnium ? Quis dicat in {chedis glutinandis fuiffe occupatum Diogenem? labitur igitur & hic Era/mes, dum fibi nimium indulget in vertendo , & addendo multa, quæ in Graco contextu non leguntur. In xtv. cum Laertius fcribat: Mareg lvs dvaymuno G à Te Ta Téad Y BICA ready arde sul, Oagpeize t0n È didpes, yl cd. Eraſmus autem vertat : Quodam tempore cum dintifime legens tandem co veniffet, ut videret chartam vacuam; Bono, inquit, animo eftote, viri, terram video, Labitur Erafmus, quod ait iplum Diogenem legentem, ca dixifle yl 6. Sed Laertigs ait Diogenem de altero legentem dixifle, cum audiendo effet defeflus, fic vertenda verba Laerrii : Cum diutiſſime quidam librum legifet, ac demum ad exitum perveniens, pagellam non fcriptam audientibus oftendifet, acclamavit Diogenes, yl óð. In tvi. Erafmas: Cam primum cepifet philofopha~ ri: cum in dolio folas rancido vefcens pane audiret totam urbem latitia perftrepentem, (erat enim dies feftus) fenfit animo nonnihil tadii, diugue fecum de relinguendo vite inftituto cogitavit: fed quam tandem mares videret adrepentes , micas pans edere 3 Quid difplices, inquit, tibi 6 Diogenes , fat magnificus es, ecce etiam parafitos alis. Ego profecto nefcio unde hic paraphraftes egregius ram multa preter rem in medium attulerit : nam in Greco ita legitur, breviffime & politiffime : Teas 785 tomicæilas Ji reÿreGen pas dè, Duel, % Atoytyys mbgctres rez. id eft, Ad mures perrepentes in menfam, En, ait, & Diogenes parafitos alt. Quid hoc lepidius fine tot ambagibus? In uxxit. Evafmus ait: Hue veni infpellurus in[eniam iuam, qui non contentus regno. In Graco feriDitur xaGovomG À cc dnansias, id eft, explorator tua cupiditatis, que eft inexplebilis : hic ne{cio cur amrnsien Evafmes verterit infaniam. In cxxim. cum dicit Erafmus, dbaig Grace , miferum fonat, multifque affictum laboribus, unde & Athletis nomen, decipitur: nam Athleta non dicitur ad. % date, id eft, ž mifero, fed à verbo #acw, quod eft /uttor, certo, vel fg $ dbasz, id eft, a certamine. Eft quidem apud Gracos verbum andes , id eft, infelicem efe, & adverfis conflitari, fed non Athlete ab hoc dii ſunt, immo è diverſo dirle, mhe Z ddant, propter labores corum immenfos. Inuxxiy. Erafius: Invitatus, ut ad Alexandrum cem ni veniret. In Greco nulla fit de Alexandro mentio, fed tantum de Perdicca, Meedikas darf cwi@. Errat turpiffime in reddendo Latine refpon{o Perdicce: ait.enim, Nec dubitavit vicifim minitart Perdicce , fe feliciter vitkuram > fi fine illo viveret: indicans effe infelices , qai cum Perdicca vive rent: eft in Greco : Excvo ) pamov drendv fe, de ty weds tuoi isa, COT dico. Senfus eft: Cum mortem minitatus eflet Perdiccas Diogeni, inquit Diogenes, Nil magnum: nam © phalangium hoc cficere popit: parabat magis Perdicca dignam , fi fe minitareters ©t libet, ô Diogenes, vel veneris, vel B| non veneris ad me, dabo tamen operan ut etiam fine te rette vivam. Tale refponfum principe dignum exiftimat Déogenes: nam cum minitantur , & inferunt mortem, hoc habent commune cum viliffimis infeétis & animalibus , que homines interficiunt. Jam patet, opinor, turpiflimus Era/m: error. In Lxxv. Alter hic gravis apparet Erafmi lapſus: nam fic vertit: Æjebat faciles effe deos ad donandam hominibus vitam, ceteram hanc ignorari ab his, qui quarunt dulciaris, anguenta, altafgue hoo genus delitias. Cum apud Laertinm feribatur: E'Coe Todo Atyov + F avbewroy Blov pedi ad # Seay dedo Somnenevobay J avrov Garsvrwv penlrnnG 5 à pipa, è ciferabarar fape, affirmans facilem ac parabilem admodum deos hominibus dediffe vittum: fed latere eos dum intenti [unt mellitts placentis , unguentis, @ aliis id genus guerendis. Vides quantum interfit inter hunc & illum fenfum: fed multo magis animadvertes, fi leges quæ in fua commentatione fuper hoc diĉto addit Erafmms. A In cxxxvurs delirat Erafmw : nam fic vertit: Prateriens prodigi cujufdam ades inferiptionem habentes, Venales: Facile, inquit , divinabam fore » ut |pre immodica crapula domum evomeres. fam enim | domum abfumferat , anteguam venalem profersberet. [tenus ille. In Greco {cribitur : Scare In dears olnle, Vinyeggappirovo Medole 5H dy emer, th srw neouranraon padias ekeutods à nerlnutvor. Senfus eft: Confpicatus Diogenes in prodigi cujafdam domo inferiptum : Venalis: Sciebam , inguit , fore aliquando, ut tantum crapulans 36 domus, eras evomita= ra tuum herum: quid hoc fenfu lepidius? At cujus non offenduntur aures , cum Erafmus ait ; Virum vomere edes : aptior quippe eft jocus, dicere; do{mam evomere herum. Y In xevi. Erafmus: Cuidam per convitium dicenti, Stnopenfes te exfilio damnarunt 3 At ego; inquit, illos |uihilo snfeliciorem effe iis , qui in patria manerent, nec exfiliam aquo animo pati poffent :tam enim miferum oft, manere coatlum, quam exfulare coatlum. Quis non vider ut mifer Erafmus in faa commentatione fallitur: nam cum dixit Diogenes, tyo 3 Cnevay rl uo, fignificare voluit , Sinopenfes habitare ignobilem & afperam regionem , & ideo infeliciores multo efle: fe, qui exfulabat , profecturum in loca amoena, & urbes preclaras Gracie. Hunc fenfum {previt, opinor, Erafmus, quod ingeniofus fibi Yidebatur, cum excogitabat aliquid abſurdum. Idco vero hoc digi; quia paulo poft ait ex Platarcho af batur Platarcho ingeniofior , neque illius interpretatione erat contentus. In cx. Eraſmus : Conpiciens duos centanros pugnantes in tabula peſſime piétos ; Urter, inquit, horum deterior eft? notans pictoris imperitiam, quafi dubitaret uter effet deterius pictas. Ufus eft antem voce ambigua: nam yelpuy © pejor dicitur, Ó in pugna infertor, Hee ille. Laertins: vday wort dvo xevravous térise sCupemQn pis, On, MorejG: réray yeipur m i