589
id elt, Confpicatus aliguando duos centawros male prétos,
ait; Uter horam oft deterior ? In Greco, ficuti pa¬
tet, non eft illa dictio paguanres, quam addidit Era¬
fres, quia aliter non intelligebat jocum: fed Dio¬
genes re vera alluft ad nomen proprium Chironis cen¬
tauri:fic mére @ xeipuy, nam poterat accipi di&um
ambigue, ster deterior, id eft, deterius pictus: &
fic, ster eff Chiron. Quid ad hac 6 bone Erafme ¢
In oxxv. Epwrydeis zart zola uad SE yop y: 2Ony
Tos èv véso undirde, rove 5 oesGurepso punderorore.
Eraſmus vertit : Jnverrogarus quando ducendanxor 5
Juvent , inquit , nondum, (eni nunguam. Sed non
rete: nam underde & underdroe idem fignificant
que juveni, nequė feni unquam efle ducendam. Ha¬
bet leporem diGtio illa, feni uyderorcle: nam fi fuf¬
penfa voce proferas, confiftens aliquantulum in an¬
tepenultima fyllaba, fic yydéro, & ftatim fubjungas
xoré; primum videberis velle dicere, feni nondum
ducenda, quod eft ridiculum , deinde fubjungens,
veluti ex infperato, rorè, mutatur fignificatio, ne¬
que amplius dicis, nondzm, fed nenguam.
In cxxvir. Erafmas: Cum videret adolefcentem
quempiam fefe ornantem >Si ad virosinguit, frefira,
fi ad feeminas injufte : feffivius apud Graecos propter
vochm affinitatena césuyéis, oidiadc, nam fruftra fë pa¬
rat mas mafculo, inter guos non poteft effe conjugium.
Hec ille: orvye apud Grecos, preterquam quod
fignificat vori effe impotem , Gignificat etiam infeli¬
cem effe: erit igitur lepidior fenfus: Si te ornas maf¬
culo, miferrimas es: ff mulieri, inigne facis.
In xxix. Erafmus : Capu Diogenes ef ditm, ©
hoc vite genus a multis laudabatar, nemo tamen
imitabatur , itaque dicebat fè canem efe laudantium ,
fed landatorum neminem cum laudato cane. andere
venatum ire. Senfum diéti optime explicat Era¬
finus, fed verba peffime, atque ita obfcure; ut non
intelligantur : faciat periculum per fe unufquifque
legens; decipitur in una dictione erawuutvey, quam
vertit lasdantiwm, cum fit paſſive accipiendum , hoc
ſenſu, ſe canem eſſe unum ex its qut laudantur. De¬
cipitur rurfus in di&tione trasvrev, id eft, laudan¬
fizz, quam paflive videtur reddidifle dandatorum,
nifi modo accipias pofitum tanquam nomen verbale.
Verba Greca {funthæc: Easyev égurov róva eva E imar
yzuévoy y Rd mda tonugv © èmawgyrev ouvebidvey
dm rw Sieg. Senfus cft: Dicebat fe canem efe ex
laudatifimis unum , fed neminem eoram, qui lauda¬
bant fe , fecum ad venationem velle prodire. Hoc
declarat alibi idem Laertins, cum ait: Eparnfels mo¬
Gros ein Hay, tOn IIe 5 MEGO roelactels 5,
Mororhxos, tera, 35 emoseyres of moMo) á roAUaCE Ala)
t movoy cuveerever vroi zm) tlw Sypav oras oud, suo)
durate cupCrody Alg 7 DóEov TF dyn dovov.
InexLi.foediffime labitur E74/7245: nam inquit, Cai¬
dam opprobranti hoc ipfum, obtentm juventutis crimen
defendit dicens, Tunc celerins reddebam lotium , nunc
non item. Cynics Cifcuitione notavit javenilem etatem,
qua facilius reddit humorem vefice , cum fenibus mo¬
lefta fit dyfuria. Hæc ille. Tuncopinor tuusille car¬
nifex calculus torquebat, ó Eraſme, cum hæc ſcri¬
pfifti de dyfuria Diogenis: Ô lepidum caput! verba
Greca fic {ele habent : Meos ¿AAo em) § airi ¿vadi¬
davra, “Ony Ka yao wespsv Jarlov: dard vud x. Puta¬
vit Erafmus elle dae & seciv, id eft, mingere, fed
cur.non animadvertit compofitionem verbi? antru¬
ftra componitur? ve fignificat preter ,, mingere,
& fecunda ytor navigatione Ó wento, idem geldi eft
igitur ditio compofita áxo % sev, id elt, fecundo
stor uento, & yG, ideft, javenis: vesgãv igitur ap¬
pofitiffime fe dixit in juventute Diogenes: id eft, ſe
‘uſum efe tum fecundo juventutis afflatu in vivendo.
Tran{verfi enim aguntur homines in vitia tum à ni¬
mia felicitate, tum à juventute , guæ perturbatio¬
num eft plena, Semfus igitur erit lepidiflimus: Ego
599
tunç ob juventutis fecundum afflatum celerius navi¬
gabam, fed nunc non: deferbuerant enim cupidita¬
tes, è quibus antea impellebatur huc & illuc. Que
igitur fpeétat illa dyluria Erafme?
In cxuy. Anaximenes Rhetor obefo erat corpore :
hanc adiens Diogenes, ita locutus oft: Impartire nobis
tennibus ventrem: nam & ipſe levaberis onere, & no¬
bis commodabs, In Graco eft fcriptum , riv. Fogoîs, id
eft, nobis mendicis : tenuibus vertit Erafmus, melius eft
ut dicas , #endicis: nam fimendici magno effent ven¬
tre, non cogerentur toties efurire, {emel expleti.
Inecu. Erafwas: Adolefcents formofo ad conviviam
eunti, Deterior, inquit, redibis. Reverfasa convivio ado¬
lefeens, cum Dsogenz dixifer , Ivi nec redii deteriors
inquit, yeiewy pevou, id elt, dererior igitur : indicans
fieri non pofe, quin adolefcens è luxuriofo temulento=
que convivio redeat deterior. Sequitur feparatim
In cun. Drogenes ab Euryrio periit quiddam ma¬
gnt. Ideo duo hee fimul pofui, ut duos perfpicias,
& eos quidem foediffimos, Erafm: errores. In Gra¬
co fic fcribitur : Evyceom peipanin cmsovet ele cvpro¬
sey, UOys Xeteov emavykers’ Y 4 emaverbovr@y Ù Th
skis elmrovros’ Kal dmirbov, w yeteav Gx eyevounys, £015
Keipuy pv #3 Evevriav di. Decipitur Erafmw in iis
dictionibus yeeav pero: fic enim legit perverfe ad¬
modum: nam animadyerte, quæfo, ut bis repeti¬
to eo fermone , Derertor quidem igitur, friget di¬
étum, & jocus. Decipitur quoque , quod malediftin¬
guit ditiones EJevríwv dè à prioribus, cum fint con¬
nectendæ. Erit igitur fenfus : Formofo adolefcenti
exnti ad convivium , inguit ; Deterior redibis: illi vero
reverſo , ac dicenti rurfis poffero die, 0 Diogenes, redii
è convivio, nec tamen xecwsideft, deterior fatte (ums
refpondit , Xeigav ylw +, Bievriwy de. In quibus diétioni¬
bus ineft jocus ab ambiguo; nam Chiron & Exrytion
nomina funt centaurorum, ad que lufit Diogenes,
ludens pariter ad fignificatum : nam ye; cum
comparativum eft, deterior fignificat, Vevrtwy , qua¬
fi leds latns. Tnnuere volebat Diogenes latius illum
expandifle animum ad voluptates recipiendas. Vel
fi libet fic interpretari ; obfceenitatem fignificavit.
Quisjam non perfpicit pulcherrimum fuiffe Droge¬
nis jocum? Verum, quid non faedas tuo contattu,
© Erafme nequiffime. 3
In cium. fam confequitur diétum, quod non rete
diftinxerat à priore Erafisws: fic autem exorditur in
Graco: Hrd dvctoAey, in quo video Erafmum ver¬
tiflé, Ur re fufpenderes : cum in Greco legatur, raa¬
AdEa a} nifi forte habebat fcriptum in fuo aræyža¬
Sa filegis dramatecer, mollior ett fenfus: tibi
{uafifem, ut hinc difcederes procul à nobis, cum
improbus fis.
In cLv. Eraſmus: Inviferat Lacedemonem: inde
| Athenas revertentem percunttabatur , ut fit, quotrets
© unde veniret; A viris, inquit, ad foeminas. Sic
Erafimus vertit, & addit: Notans Athenienfium-de¬
littis effeminatos mores. Cum Lacedemonii dure in¬
| ferperentur. Grace fic legitur: Heos t mubowevos mor
| nobev ca The Alvdeaviridosy Oy cis Tw svvcunavim
n. Avdeoyîris à Gracis dicitur locus, ubi foli ver¬
fantur viri, yeveroviris, ubi {ole mulieres. Ait igitur
fe redire Lacedemone , tanquam ex loco ubi ver¬
fantur foli viri, & ii quidem fortes, redire, inquam,
Athenas, tanquam in locum, ubi fol mulicres in¬
habitarent, fic notans mollitiem Athenienfinm , &
laudans robur ac difciplinam optimam Lacedemonic¬
| ram.
In orxxvi. Erafmas: Si philofophum, inguit, fiz
| mulo, boc ipfum eft philofophari. In Greco eft: Ei
| mgocmorouu ces Foie, soir €5) Didoco@av, ideft, f fä¬
| pientiam fimulo, hoc ipfum eff philofophari, >
In cor. Eraſmus: Quid efer in vita optimam, ina
terrogatras ait, Libertas. At vere liber non eſt, gai fer¬
vit vitiis: nec liber effe poteft, gui meltis eget: pln¬
rimis aniem eget auarus y ambitiofus, ac delisiis de¬
ditiis