Page 401 [401]
Martino Dorpro, 319
re ufque adeo abs Te diflentio, ut, quod Tu Majorum
cure tribuis , ego temporum aflignem incuria ; qua
nimirum non ille tantum translationes, fed multa
etiam alia periere. Alioquin, etiamfi unam in Ecclefiis
cavendam recepiflent ; reliquas tamen quid neceffe
fuit abjicere? ex quibus non erat periculum ne fideles
vacillarent: fed, quemadmodum nunc Evangeliftarum
varia narratione feries rerum in luculentiorem pervenit
notitiam ; ita in diverforum collatione interpretum,
ſtudioſo le&ori daretur occafio , fi quem aut verbum
fefellit æquivocum, aut orationis amphibolia decepit,
aut fermonis proprietas impofùit , ex reliquis conji¬
ciendi quid verum fit. Quod utiliffimum efle, &
Auguftinus fentit , & Origenes experimento didicir,
& Jacobus Faber Pfalrerii quintuplicis editione docuit.
Atque hac ideò dixi, ut oftenderem: eriamfi divi
Hieronymi labor adhuc maneret integer, non illum
tamen reprehendendum efle, quifquis, fi quid ab illo
quoque præteritum inveniflet, hoc ipfe, velut reli&as
à mellore fpicas , colligeret. Nunc verò ; quis non
putet, codices latinos, nihilominùs atg; olim, è græcis
elle corrigendos? quum ita fint rurfus infe&i mendis,
utne veftigia quidem Hieronymiane emendationis
appareant. Quod ufque aded in confeffo eft, ut ipfe
Tu, qui maxime negas, fatearis tamen, Nam,quum
ideò maximè contendas , corrigendi Jaborem fruftra
fumi, quod Hieronymi caftigationes afferis magnà
Patrum diligentià fervatas effe integras; tamen in
utram probet editionem Ecclefia? Gracamne, qua nonutitur?
anlatinam , quam folim citat , quoties ex ſacra fcriprura
aliquid definiendum est, vel praterito Hieronymo ; fi quando
aliter legat 3 quod quidem non rard contingit ? Imd Tununc
telponde, Dorpi: f [ut ipfedicis, & verè dicis] non