Page 400 [400]
318 EpistoLa Tu. Mory,
& fan&iffimis viris adprobantibus fa@um, fed ipfo
quoque Auguitino adhortante ut fieret è Mutavit
vero Hieronymus, [ut ipfe fatetur,] fi quid in fenfu
fuit, quò latinus codex difcreparet è greco. Hoc
ille putavit utilius, quam ca que Tu Erafmo fuades
ut faciat : videlicet, ut ca tantum adnotet, qua
commodiùsac fignificantiùs interpres vertere potuillet;
fenfum verò, fi quando difcrepent, manere patiatur,
nec mende manifefte Latinos admoneat.Quod divus
Hieronymus non ufque adeo curandum cenfuit, ejus
Tu precipuamjcuram habendam putas. Quod ille
judicavit potiffimum, ab eo Tu potiflimum deterres,
Sed heic occurris 5; ac fateris , id ab Hieronymo re&e
facium; quod videlicet tunc opus erat, dum adhuc
vulgata hæc editio non fatis eflet emendata : at nunc
repurgatis vitiis , fupervacaneum iterum purgandi
laborem fore. Nam, fi opus tam nunc effet, quàm
tunc erat; non eft ratio, cur minùs benè mereretur,
à quo nunc idem denuo fieret, quod tunc Hieronymus
fecit. Primum, neminem efle omnium puto, [dicam
enim audaciùs, ] nec Hieronymum quidem ipfum,
qui profiteri aufus fit, effe ſe tam certum fui, ut
in vertendo nihil eum omnino poflit fubterfugere,
Ufque adeo non deerit, vel mediocribus interdum,
poft meliores etiam, in quo verfentur utiliter. Ergo
quis vertendi finis erit ? inquis. Facillimus ; fi
evenerit, ut quifquam tam commodè verterit, aut ab
alio non optimè verfum alius ita correxerit, ut his
manentibus integris , non inveniant pofteri quod
immutandum cenfeant. At periculum eft interim,
nevariæ translationes dubios faciant animos fidelium,
utramcedere debeant veriorem; quod ipfum in caufa
fuiffe cenfes , ut reliquæ omnes de induftria reje&e
fint, hac un4 fervata,ne fideles vacillarent, Qua in