Page 60 [60]
KLVIII
J. PIN Y SOLER
blasmats, som ja prou granadets pera enterar¬
nos de lo que ’ls homens hagin dit en pro o
en contra de les nostres idées.
Advertint, que en eix «Encomium Moria»,
que es lo fragment de l’Obra Erasmiana més
voltes traduhit a totes les llengiies d’Europa, les
coses no s'han de pendre en un sentit estricte,
car tot ell es un seguit de facecies y d’ironies.
Lo traduhim perque també ’ns ha semblat que
després de les llargues discussions del 1500 entre
escolastichs y neo-tedlechs, de les grans contu¬
melies entre seglars y clergues y de les sagnants
hecatombes que ’n foren conseqiiencia, tots los
homens de bona fe van adonantse de que ’1 gran
humanista de Rotterdam era positivament lo
Verb dels temps moderns, de que positivament
ell havfa pronunciat la sentencia irrevocable so¬
bre la Vida nova, de que, fòra lo predicat per
ell: la Pau, la Tolerancia, la Caritat, les Bones
maneres, y com recurs suprem l’Estudi, tot lo
demés es foscor, enervament, propensió a
l'intransigencia, al viure violent y afanyós.
Resolta la qüestió suscitada per les facecies
d’Erasme, pels seus sarcasmes sobre coses y
persones del seu temps, resolta en la forma que
ell deplorava, pero de la qual fou principal cau¬
sa... romputs los espirituals lligams que uníen
a tots los Cristians ab Roma, s’opera la deplora¬