Page 11 [11]
OCR
tod quefto.difcorfadave, alquanto piu alto principio. E dico effere grandifima differenza tra M etafrafi, Paz vafrafi, Compendio , !ffpianatione » € Tradottione . La Metafrafi pò effere in una medefima,et in aliena lingua. Ma come quefta è lameno conceduta fin quizin tanto,che non Sé trouato alcuno giamai;che babbia dato queflo tia tolo ad alcuno de feritti foi, hoggidi è la piu ufatase fotta ‘nome di tradottione. Pur che ella. in qualche modo rife= rifca il fenfo,0 ombra di ſenſo, preſſo, ò lontano. ſenza Rare nel rigore de le parole uagando , come le piace il meglio, hà fatto l'ufficio ſuo : e non è obligata à la fem= plicità del fenfo,ne de le parole : € però,fe uoglia le uie= ne, ampifica , fininuifce > confonde , trafpone , diflurba, adombra di maniera tale,che l'autore principale no rico= nofcerebbe il fuo per fuo, In quel modo che non potreb= be difcernere d'un uafe d'argeto, ò d'altro metallo. tolto= gli per furto e diftrutto,e riformato in altra figura tutta da quella diuerfa menoma particella, che fuafoffe.il uero padrone: Pur non uoglio effere di quelli uno , che la bia= ſimi. La parafraſi ſi pò fare ne la medefima lingua,e ne l'altrui : ne la medeſima, come Temuflio in alcune opere d'Ariflotele, ne Faltrui,come infiniti latina nel inedefimo autore,” in tutte l'altre lingue,e fcientie. Queffae Rata fempre,' è conceduta.La uertù fua confilte un far chiaa vii fenfi,che hanno ò de l'ambiguo, ò de l'oſcuro con piu dargo giro di parole uagando, conte 4 la dichiaratione de la materia Saniene,ma fempre dee fare nela uertù de le parole, ne mat le fi concede potere da quelle dipartire. «Molti bano uoluto arrogarfî il nome del parafrafle,ne fa pédo quale fuffe l'ufficio fio, fono in molti errori corſi. Altri feriuendo mere parafrafile hanno ifcritte tradot= * 4 tioni
