OCR
LE JEU: DES: OSSELETS, 129 Aristote nomme as le còté qui est en dedans, et six celui qui est en dehors. Quirin. Je vois la chose on ne peut plus clairement. I] vous reste maintenant 4 m’indiquer quelle était jadis la maniére de jouer aux osselets. Car la facon dont on y jouait de notre temps n’a aucun rapport avec les détails que nous trouvons chez les anciens auteurs sur ce genre de jeu. Charles. De méme que nous appliquons les cartes et les dés à différentes formes de jeux, il peut se faire que les anciens aient eu plusieurs manières de jouer aux osselets. Quirin. C’est probable. Charles. Théodore Gaza, ou, comme d’autres préfèrent le nommer, le Thessalonicien, traduisant le second livre de l’Histoire des animaux d’Aristote, dit que le côté de l’osselet qui est en dehors de la jambe s’appelle chien, et que celui qui est en dedans se nomme Vénus. Mais il a ajouté cela de son cru, car Aristote dit seulement ceci : Le dessus de l’osselet est en arrière, le dessous en avant ; le côté auquel on donne le nom d’as est en dedans de la jambe, le côté qui porte le nom de six est en dehors ; enfin, les antennes sont en haut. Mais, puisqu'il demeure établi par d’autres témoignages que le coup de Vénus se produit quand sur quatre osselets il n’y en a pas un dont la face supérieure ressemble à un autre, je me demande en vertu de quoi Théodore appelle Vénus un seul côté. Notre compatriote Erasme, que nous avons pour ami commun, et qui est très-friand de ces sortes de remarques, fournit dans quelques proverbes, d’après le témoignage des anciens, certains TTI 17