Page 53 [53]
LA CONFESSION DU SOLDAT. 39
chacun a dit ou fait, comme s’ils avaient assisté è tout
en spectateurs oisifs?
Thrasymaque. A mon avis, ce sont de fameux men¬
teurs. Ce qui a eu lieu dans ma tente, je le sais; ce qui
s’est passé sur le champ de bataille, je l’ignore com¬
plétement.
Hannon. Ne savez-vous même pas ce qui vous a
rendu boiteux?
Thrasymaque. Tout au plus, que Mars me soit
toujours défavorable! jé crois que j’ai été blessé au
genou par une pierre ou par un coup de pied de
cheval.
Hannon. Eh bien ! moi, je le sais.
Thrasymaque. Vous le savez! Est-ce que quelqu’un
vous l’a dit?
Hannon. Non, mais je le devine.
Thrasymaque. Dites-le donc.
Hannon. En fuyant de peur, vous êtes tombé par
terre et vous vous êtes heurté contre une pierre.
Thrasymaque. Que je meure si vous n’avez pas mis
le doigt dessus! Vous avez deviné la vérité.
Hannon. Rentrez chez vous et racontez vos victoi¬
res à votre femme.
Thrasymaque. Elle me chantera des louanges peu
‘agréables, en me voyant revenir tout nu.
Hannon. Comment ferez-vous pour réstituer vos
rapines ?
Thrasymaque. Je les ai restituées depuis longtemps.
Hannon. À qui?
Thrasymaque. Aux femmes de mauvaise vie, aux
marchands de vin et à ceux qui m’ont gagné au jeu.