576 LETTERS OF ERASMUS [1519
937962. To RICHARD PACE.
Farrago p. 342. Louvain.
F. p. 442: HN: Lond. xi. 3: LB. 316. May (init, 1519),
[Although the year-date has the authority of E, it must be corrected in view
of the mention of the Paraphrase on Corinthians (see Ep. 916) in Ep. 937. The
place-date conflicts with Epp. 964, 966. Epp. 774-6, 778 supply an example of
letters dated on the same day at Louvain and Antwerp; and the position
is similar in Ep. 965. Such rapid movements are by no means impossible, the
distance being only about thirty miles ; but they are not likely to have occurred
frequently. It therefore seems better to evade the difficulty by other means,
As an answer to Ep. 937 might well have been undertaken before the middle of
May, a possible solution may be found in the precedent of Ep. 777, which was
written at Antwerp but not dispatched till some days later from Louvain. Or,
if the text is to be corrected, the place may just be wrong, as in Ep, 606;
another easy correction is to suppose that vii may have dropped out after Louanit.
In any case the letter clearly belongs to this period.
At this time Pace was just starting on his embassy to Frankfort (Ep. 968.
6 n.); but Erasmus was probably unaware of this and thought himself to be
addressing to England.]
ERASMVS ROTERODAMVS ORNATISSIMO VIRO DOMINO RICARDO
PACEO, SERENISSIMI ANGLIAE REGIS SECRETARIO PRIMO, S. D,
Sr vera sunt quae de Paraphrasi scribis, gaudeo sane vigilias meas
non vsquequaque infelices esse. An non mera felicitas est exiguo
labore magnam inire gratiam? Etenim si libeat operam cum opera
comparare, scribere Paraphrases ludus est prae iis laboribus quibus
5 mihi constat Nouum Testamentum. Atque vtinam quod tibi scribis
euenisse, omnibus eueniat! nimirum vt illis quacunque occasione
dulcescat Paulus, hie vigiliarum mearum mihi fructus abunde
magnus fuerit. Nolim autem Paraphrasi meae tantum tribui yt his
fretus quispiam negligat interpretum commentarios, praesertim
10 vetustiorum: imo spes est fore vt ad hos diligentius excutiendos
meus expergefaciat labor. Nec enim deerunt, opinor, curiosi, qui
periculum facere velint vbi cum interpretibus consentiam aut dissen¬
tiam, et erunt fortasse qui venabuntur quod carpant. Paulus boni
consulit quocunque animo praedicetur Euangelium, modo illustretur
15 Christus; nec mea magni refert quocunque animo mea Paraphrasis
legatur, modo hac occasione Paulus omnium studiis commendetur.
In stilo secutus sum Senecae consilium, non affectans sermonis
apparatum, sed eo qui vltro ad manum adest sum vsus. Nee enim
arbitror tantum esse tribuendum istis qui hoc ipso se iactant, quod
20 ad prodigium vsque barbari sint et soloeci, vt in illorum gratiam
affectanda sit orationis spurcities; praesertim si nobis non minus
sudandum sit vt ipsorum more loquamur, quam illi laborant, si
quando conentur emendate dicere.
TIT. ORNATISSIMO . . PRIMO E (PACAEO F): RICHARDO PACAEO H, 4. iis
E: hisH. 8. paraphrasibus meis H, 18. Nec £: Non N. 23. conantur H,
4. ludus est] Cf. Ep. 755.6,7. 13. Paulus]{Phil. 1. 15 sed.