Page 76 [76]
40 LETTERS OF ERASMUS [1517
facundiam pertinet, barbaras eorum orationes Christus, vt opinor,
ipse auersaretur, malletque fidem suam periclitari quam tanta barbarie
fedari. Sane miror, mi Erasme, cur in epistola tua tam longa oratione
So vsus es ad istos asinos ad lyram placandos ; nisi fortasse illud eleganti
grauique epistola agere velles, vt alios quoque id genus homines (quod
difficile est) a consimili fatuitate deterreres. Satis enim erat istis
illud quod scripsisti de ‘mumpsimus’ et ‘sumpsimus’ nostri sacrifici.
Quod si vlterius progredi et in eos scribere vis, cupio hoc vnum abs
85 te impetrare, vt hoc titulo epistolam ad illos scribas: T7 rôv dvoyrur
œuvodw kakôs mpérrew. Principium autem epistole detur : “Araye eis
76 Bdpabpov rhs duablas peis, åreyvôs èrócıov ăxðos åpoúpns.
Budei, viri eruditissimi atque humanissimi, ad te epistolam et tuam
ad ipsum, in quibus disputatis de interpretando Lucae Euangelistae
g0 loco in operis praefatione, vidi, ac translationem tuam et illius opin¬
ionem notaui. Et, vt summatim loquar, nihil in illo loco difficul
tatis aut dvavoyrdv ri, vt Budeus sentit, video, sed æapykolovÜmkôn in
sua trita et vulgari significacione accipiendum censeo ; vt cum dicimus
Tavita mapakoàovhe T® Tpocøro, id est sequntur: vt sit sensus, ‘Visum
95 est mihi aetate posteriori et eis succedenti et sequenti, vt scribe¬
rem,’ etc. Sequi autem Lucas se ait non otrdrras, vt opinatur
Budeus, sed posterioris etatis auctores, qui aùrórras ipsos sunt secuti.
Itaque nec proseculo nec persecuto nec assecuto in hoc loco admitto.
At vero in secundo loco, quem Budeus ex Demosthene citat, cum
roo ipso sentio; nam nullus alioqui ibi esset intellectus, sicut nec apud
Galenum. Sed notandum est Demosthenem illo in loco drrixigew.
Nam in primo qui ab eodem Budeo citatur loco, etiam in vsitata
significatione accipiendum est verbum mrapykoàovðykós; quod vel hinc
i liquet, quod verbum eidos praeposuit. Nam si Demosthenes vidit
105 Eschinis flagitia, necesse est eum fuisse secutum; nec intellectu
assecutum illa, sed praesentem affuisse. Illud verbum ėreyeíipnoav
in principio positum videtur te mouisse vt diligenter persecuto ver¬
teres. Scribis enim in tua in hunc locum annotatione, ‘èreyeipnoav
dixit vt intelligamus illos priores scriptores voluisse magis quam
110 praestitisse.’ Sed ego de hoc quoque verbo tibi dicam quod sentio.
$ “Exixepetv aggredi quidem significat : sed non magis de hiis dicitur
qui male vel parum bene quam de his qui optime efficiunt quod
79. Erasmę a. 82, fatuitate a. 83. munpsimus a. 85. 77 B.
86. detur add, B. 87. derworoy B. 88. humanissini a. 92. Tapa¬
koAovOmKÔTL B. 98. admitto . . . 99. loco add. B. 99. Boudeus a.
100. sentio 8 : centio a. ror. Domesthenem a. 102. primo 8: prinoa.
103. mapakodovOnkas B. 104. B: Domestenes a. 105. fuisse 8: fui a,
106. assecutum B: assetum a. 109. voluisse soripsi, secundum Erasmi annota¬
tionem : maluisse a. mr ti
83. mumpsimus] See Ep, 456. 73n. 89. disputatis] Epp. 403 and 421.
87. érhovoy| Hom. Il, 18. 104. 108. annotatione] N. Instr. ii. p- 314¬