OCR Output

484 [ CCLXV.]

id est, Pascis profecto more nutricum male :

Nam ubi manderis, paulum huîc in os dein inseris ,

Ipse ast prae illo vel triplum glutis cibi.
Conveniet igitur in eos qui de lucro paululum aliquid impertiunt sociis: aut qui
sic facultates alienas administrant, ut maximam partem in suos convertant usus,
id quod hodieque tutorum vulgus factitat.

1 Tappius, Germanicor. Adag. cum Lat. ac Graec. collator. Centuriae VII. p. 79.
Nutricum more male.

Extat apud Aristophanem in Equitibus, qui quidem et metaphorae rationem explicat, xx0uorep ai
Tlrôa ye ourlbeis xuxëis i. e. Pascis profecto more nutricum male. Huc alludit tritum vulgi sermone pro¬
verbium :

Was das Kindt nit mag, das geht der ammen inn den Krag.

Conveniet igitur in eos, qui sic facultates alienas administrant, ut maximam partem in suos convertant
usus, id quod hodieque tutorum vulgus factitat, et ob id non immerito dicimus :

Es ward nie Keyn git momber geboren.
2 Franck, Sprichwôrter, Schône, Weise, Herrliche Cligreden, Th. I. p. 67.
Nutricum more.
Er hat der seugammen weif an jm.
Was das Kindt nit mag, das mag die am.
Was das Kindt nit mag, das geht in der amen Krag. (Gruter. I. 74.)
Es ward nie kein giitt momber , pfleger odder vogt geborn. (Gruter, II. 49.)
Pfleger trew wirt nimmer new. (Gruter. I. 62.)

Der ammen, pfleger oder vormunder yntrew, durch alle welt herein geiibt, hat disen sprichwértern
platz gemacht, Was nit vonn hertzen kompt, das kompt nit darein. (Gruter. 1. 76.)

Tutorum conditio infidelis.
Pfleger, verleger, widwen vnd weysen sol man zeysen.

Daher, spricht Aristophanes: Pascis profecto nutricum more male. Du hast warlich der seugammen
weise an dir, du spilst der untrew mit mir.

3 Servilius, Adagiorum Epitome p. 244*.
Nutricum more male.

Ka9comep at tira ye oriters xaxéis, id est, Pascis profecto more nutricum male. Conveniet in eos,
qui de lucro paululum aliquid impertiunt sociis. Aut qui facultates alienas administrant, ut maximam
partem in suos convertant usus. Id quod hodie tutorum vulgus factitat.

Wat tkīt niet en mach dat mach die voester.
4 Zegerus, Proverbia Teutonica, Latinitate donata [p. 66.]
Wat tkint niet en mach, dat mach die voester.
Nutricum more male. (sc. pascit.)
Kaddorep ai rivbas ye ovriCerg xaxüg. (Plutarch.)
5 Goedthals, Les proverbes anciens Flamengs et Frangois p. 47.
Aen weduwen ende weesen, wilt elck tooghen ef teesen. (Gruder. III. 125. Meijer p. 71.)
6 (Egenolff) Sprichwörter, Schéne, Weise Kltigreden p. 62*.
Er hat der Seugammen weise an jm.
Nutricum more.
Was das Kindt nit mag, das mag die am.
Pfleger trew, wirt nimmer new.