OCR Output

[CCLXIV. CCLXV.] 483

proverbiali schemate dictum ab Aristophane [Plut. v. 600.] Est autem hyperbolae
genus, qua significamus tanquam &dvver@reriv ti. Perinde quasi dicas, Non
credam etiamsi videro.

1 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, II. 8. 32.
Non persuadebis, ne si persuaseris quidem. Ov yap metanc, où) Èv melons.
Tcomt in my niet, al saech ick dat ghy segt.
Alle die werelt maeckt my dat niet diets.
Hyperbole est, quoties negamus fieri posse, ut rei cuiuspiam fidem nobis aliquis faciat.
2 Servilius, Adagiorum Epitome p. 66*.
Non persuadebis, ne si persuaseris quidem.
OÙ yùp melone, où’ Èv melon.
id est, Haud etenim persuaseris unquam. Est autem hyperbolae genus, qua significamus, tanquam
Gduyarararés u. Perinde quasi dicas Non credam, etiam si videro.
(Zonder vertaling.)
3 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, II. 8. 32.
Non persuadebis, ne si persuaseris quidem. OÙ yp meleng, 00d’ av melons.
Het komt in my niet, al sagh ick dat ghy seght.
Alle de werelt maeckt my dat niet diets.

Hyperbole est, quoties negamus fieri posse, ut rei cuiuspiam fidem nobis aliquis faciat.

>

Ferd. Philippi, Kleines lateinisches Conversationslexicon der üblichsten lateinischen
Sprichwörter, Th. I, p. 42.
Non persuadebis, ne si persuaseris quidem,
Jch glaub’s nicht, und wen ich’s mit Händen greife.
5 Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Th. I. p. 1710. Glauben, n. 161.

Jch wirde dat nicht glauben, und wenn ich’s mit meinen eigenen Augen sähe.

Sì

Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. III. p. 39. Komen.
Het komt niet in mij, al zag ik, wat gij zegt.
Het wil er bij mij niet in, al zag ik het voor mijn eigen oogen.
(Ontbreekt.)

CCLXV.
NUTRICUM MORE MALE.
Adagior. Chil. III. Cent. V. 30.

Kadaomep ai Tirûar ve omifere nane,
id est, Pascis profecto more nutricum male.
In vetustisimis quibusdam proverbiorum Collectaneis reperi, quae quidam Plut¬
archo tribaunt. * Extat autém apud Aristophanem in Equitibus [v. 716.], qui
quidem et metaphorae rationem explicat his versibus :

Kadoomep ai riria ye cities nants,

Macamevos yap TH uèv balyov éevribels ,

Avros Ò éxelvou tpimadoloy xatiotanae,

* Legiur inter Paroemias Gregorii Cyprii II. 82. T. 1. p. 365. et apud. Apostolium IX. 55. In paroemiis autem quae

Plutarchi iomine ‘a Leutschio et Schneidewino editae sunt in Paroemiographis Graecis T.1, p.321—348., haec verba frustra
Né è
quaesivi,