OCR Output

482 [CCLXIIL CCLXIV.]

uti, sed ne via quidem communi velint ambulare. Unde et vulgata dicunt ironia,
Usque adeo illum amat, ut si forte fortuna fuerit obvius, in aliam
deflectat viam. Plutarchus in commentario Iep) Diaadeaiae [T. IL p. 479. D.]
To 9 eap puyds thy adryy dv oiduevos delv Badifew, id est, Cum fratre vero ne
via quidem eadem sibi putans ingrediendum esse. Huic congruit proverbialis ille ver¬
siculus [in Menandri Monost. v. 302.]

Kaxo civ dvd un Awg ddoimepou ,
id est, Viro scelesto ne viae fueris comes.

1 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, IL. 3. 20.
Ne via quidem eadem cum illo ingrediar. Mydé riv auriv oddv Badicomas.
Hy sal ouer my niet vallen.

Quando quis extremo dissidet cum aliquo odio, adeo ut non solum mensa tectove communi non susti¬
neant uti, sed ne via quidem eadem velint ambulare. Nostratium sermo est, quasi dicas: Ille per me
non impinget. Non ero illi lapsus occasio.

2 Servilius, Adagiorum Epitome p. 214.
Ne via quidem cadem cum illo vult ingredi. Myd2 tiv abriy Oddy BudiCew.

Ne via quidem eadem ingredi dicuntur, qui extremo dissident odio, ut ne via quidem communi velint
ambulare.

(Zonder vertaling.)
3 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, II. 3. 20.
Ne via quidem eadem cum illo ingrediar. Myòè tiv abriy addy BadiËcuus.
Hy sal over my niet vallen.

Quando quis extremo dissidet cum aliquo odio, adeo ut non solum mensa tectove communi non susti¬
neat uti, sed ne via quidem eadem velit ambulare. Nostratium sermo est, quasi dicas: Ille per me
non impinget. Non ero illi lapsus occasio.

4 Seybold, Viridarium Paroemiar. Latino-Germanicar. p. 346. (Selectiora Adag. p. 219.)
Ne via quidem eadem cum eo vult ingredi
Sie sind einander gantz abhold.

n

5 Ritzius, Florilegium Adagiorum et Sententiar. Latino-Germanicum, p. 866.
Ne via quidem cadem cum eo vult ingredi.
Sie sind einander spinnen feind.
6 Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Th. I. p. 12. Adhold.
Sie sind einander abhold.

Ne via quidem eadem cum eo vult ingredi.

7 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. II. p. 70. Fallen.
Hij zal over mij niet vallen.
(Voeg bij: d. i. hij zal mij niet licht op denzelfden weg ontmoeten
of: hij zal mij niet durven tegenkomen.)

CCLXIV.
NON PERSUADEBIS, NE SI PERSUASERIS QUIDEM.
Adagior. Chil. II. Cent. VII. 56.
Où yàp Teloys, odò dv Teloys,
id est, Haud etenim persuaseris unquam,
Nec si etiam persuaseris istud.