Servigio preso, libertà venduta.
Ex eo, ut censeo, Publii Syri [v. 48.] Beneficium accipere libertatem vendere est.
5 Seybold, Viridarium Paroemiar. Latino-Germanicar. p. 36. (Selectiora Adag. p. 34.)
Argentum accepi, imperium vendidi.
Er hat Geld genommen, und ist um Freyheit kommen.
6 Adagia quaedam ac carmina magis obvia p. 68.
Weldaet hebbe ick ontfaen, de vrijheijt is mij ontgaen.
Beneficium accepi; libertatem perdidi.
7 Ritzius, Florilegium Adagiorum et Sententiar. Latino-Germanicum, p. 20.
Argentum accepi, dote imperium vendidi. (Plaut.)
Der ein reiches Weib genommen, ist um seine Freyheit kommen.
8 Eiselein, die Sprichwôrter und Sinnreden des Deutschen Volkes, p. 201.
Wer Gaben nimt, der ist nit fri. (Brand.)
Munera sumta ligant.
Qui prend, s'engage.
Qui prend, se rend.
9 Wander, Deutsches Sprichwérter-Lexikon, Th. I. p. 1521. Geld, n. 1286.
Er hat Geld genommen und ist um die Freiheit gekommen.
10 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. II. p. 416. Vrijheid.
De weldaad heb ik ontvangen; de vrijheid is mij ontgaan.
Neemt iemand giften aan, Zijn vrijheid heeft gedaan.
(Ontbreekt.)
ARTEM QUAEVIS ALIT TERRA.
Adagior. Chil. I. Cent. VII. 33.
Tò téquov m&ra vaia tpéer, id est, Artem quaevis alit regio. Proverbialis sen¬
tentia, qua significatum est, certissimum viaticum esse eruditionem aut artificium
aliquod. Nam haec neque eripi possunt a latronibus, et quocunque terrarum abeas,
te comitantur, nihil adferentia sarcinae. Suetonius [v. Neronis ¢. 40.] scribit, ali¬
quando Neroni praedictum a mathematicis, fore ut imperio destitueretur: unde
vocem illam Neronis celeberrimam extitisse, Tò réyviov měsa vaîa Tpé®ei, quo maiore
venia meditaretur citharoedicam artem, principi gratam, privato necessariam. I taque
cum intelligeret sibi pereundum, illud identidem dictitabat (cf. ibid. c. 49.] Qualis
artifex pereo, velut indignum esset, qui tantus esset musicus, ut ubivis gentium
vivere posset, nunc fame ad mortem adigi. — Apparet autem senarium esse, quem
citat Suetonius, sed paucarum syllabarum commutatione depravatum. Fortassis sic
restituetur :
TO Téquidy ye Täca vaia ExT peel.
Fertur inter Graecorum sententias huiusmodi senarius, ab hoc proverbio non ad¬
modum dissidens [in Menandri Monostichis v. 309.]
59