Skip to main content
mobile

Nainuwa

  • Search
  • Collections
Englishen
  • Italianoit
LoginRegister
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
Preview
edr_000015/0000

MB_011_H_002

  • Preview
  • PDF
  • Show Metadata
  • Show Permalink
Total Pages
717
Collection
Erasmo da Rotterdam
edr_000015/0085
  • Volume Overview
  • Page
  • Text
  • Metadata
Page 86 [86]
  • Preview
  • Show Permalink
  • JPG
  • TIFF
  • Prev
  • Next
edr_000015/0085

OCR

LXXVI Aangaande de deugdelijkheid van de Latijnsche vertaling, die telkens onder de Italiaansche is geplaatst , zij het voldoende te verklaren dat de Latijnsche spreekwoorden, met uitzondering van eenige weinige, alle uit Erasmus ontleend zijn, Geen van deze twee geschriften vermeldt Scipio Maffeius, Ferona illustrata L. IV. p. 227. waar hij eene lijst mededeelt van hetgeen Pescetti heeft uitgegeven. 69, Angeli Monosinii Floris Italicae Linguae Libri novem. Quinque de Congruentia Florentini, siue Etrusci Sermonis cum Graeco, Romanoque: vbi, praeter Dictiones, Phraseis, ac Syntaxin, conferuntur plus mille Prouerbia, et explicantur. In Quatuor vitimis enodatae sunt pro vberiori copia ad tres Adagiorum Chiliades. Venetiis, apud Io. Guerilum. CIOLOCIV. (pp. XX. 434. 4°.) [NOPITSCH, p. 277. DUPLESSIS, n. 415.] Het geleerde werk van Monosinius heeft wel cene veel wijdere strekking dan zich alleenlijk met spreekwoorden af te geven; doch hetgeen hij buitendien hier heeft te zamen gebracht om zijne moedertaal door vergelijking met het Grieksch en het Latijn te verklaren, wordt toch bijna telkens op proverbia en proverbiale uitdrukkingen teruggebracht. Op die wijze meende hij dat zijn arbeid het nuttigst zou kunnen wezen voor de lezers die hij zich voorstelde; hij beoogde namelijk niet zijne landgenooten , maar de vreemdelingen die het Italiaansch zouden willen aanleeren: welke taal hij beweert dat zoowel de Fransche als de Spaansche en alle andere levende talen in rijkdom overtreft en alleen voor de Grieksche behóeft onder te doen. Scripsi Latina potius, quam materna lingua, zegt hij in zijne Voorrede p. 8. quia non pro Italis susceptus est hic labor, sed pro advenis, ac praecipue ` Transalpinis, qui nulli impensae vel incommodo parcentes, adeo hac nostra tempestate Etrusco sermone delectantur, ut quam multos annos eius addiscendi caussa apud nos commorari non pigeat. Speravi enim hac ratione, me ab illis maiorem gratiam esse initurum. Bij de bewerking van dit geschrift heeft Monosinius een vlijtig gebruik gemaakt van de Adagia van Erasmus, wien hij doorgaande Paroemiographus noemt; ook wel onder toevoeging van si plura requiris consule paroemiographum. Doch buitendien heeft hij ook acht geslagen op hetgeen Brassicanus, Cognatus en Ulpius tot verklaring van Latijnsche spreekwoorden geschreven hebben, wier geschriften door Grynaeus (p. VIII.) tusschen de Erasmiaansche Adagia ingelascht zijn. Voor de Italiaansche spreekwoorden heeft Monosinius wel” gebruik gemaakt van het bovengenoemde werk van Pescetti (n. 68.), doch. zijne meeste voorbeelden heeft hij ontleend uit Dante, Petrarcha en andere klassieke geschriften , waaruit een ontelbaar aantal spreekwoorden door de Florentijnsche Academisten was opgezameld. Tot die Academici Florentini behoorde ook Monosinius; te weten, hij was lid van de letterkundige commissie, aan wier zorg de instandhouding van de zuiverheid der landstaal was opgedragen; welke commissie, bekend onder den zonderlingen naam van La Crusca, een Vocabolario in het licht gegeven heeft, dat voor den Italiaan hetzelfde is als de Dictionnaire de l'Academie voor den Franschman. [De beteekenis van den naam dier commissie, welke niet algemeen verstaan wordt, is door Monosinius opgegeven in Praef. p. 8. Quotiescunque simpliciter Academicos, vel Academicos Florentinos appello, non loquor generatim, sed eos intelligo, quorum Collegium La Crusca vernacula lingua nuncupatur: e quorum numero ego unus sum, quamquam scientia caeterisque omnibus cunctorum minimus. Nuncupatur autem La Crusca (ut e re nata hoc etiam dicam) quoniam, quemadmodum pistores similesque ministri ex farina similam a furfure secernunt, ut efficiant sua opera perfectiora, ita iubent nostra dogmata nos ex operibus laude digna reprobandis segregare ac colligere, eaque reddere, ut dixit Socrates Strepsiadi apud Aristophanem mamaliv, nempe ea sententia interpretis tò dentétatov Tob &iebpov i. e. farinae florem, omnino scilicet pura ac perfectissima.] 70. Paroemiologia Polyglottos: hoc est: Proverbia et sententiae complurium linguarum. Ex sacris videlicet Hebraeorum fontibus, atque ex optimis

Structural

Custom

Image Metadata

Image width
1951 px
Image height
2967 px
Image resolution
300 px/inch
Original File Size
1.67 MB
Permalink to jpg
edr_000015/0085.jpg
Permalink to ocr
edr_000015/0085.ocr

Nainuwa

LoginRegister

User login

CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
I forgot my password
  • Search
  • Collections
Englishen
  • Italianoit