OCR
LIX p- 44. Thabijt en maeckt den monick niet. p- 57. Als God niet en wilt, soo en can de Sant niet. p- 58. Die zyn huis wil houden zuiver: die zet daar in noch Paap noch duive. Doch indien dit boekje geen ergere schimpschoten op de Geestelijken bevat, dan zullen de belijders der Roomsche leer dit waarschijnlijk niet zeer euvel hebben opgenomen, Het verslag aangaande dit boekje, door Ackersdijk in den Algem. Konst- en Letterbode van 25 August. 1837. n. 40. geleverd, waarnaar meer dan eens verwezen is, bevat slechts de opgaaf van den titel, zonder eenige verdere beschrijving. Bij De Jager, Bijdragen tot de kennis der Nederduitsche Spreekwoorden. II. in: Taalkundig Magazijn 3e D. (1840) p. 460. worden deze twee voorbeelden aangehaald: A. cheual donne ne luy regarde en la bouche. Een geschoncken peerdt en suldy niet in den mondt sien. A Ventrer au logis se voit limaige Au saillir fault argent ou gaige. Alsmen ter herberge comt sietmen wat daer wthangt, Alsmen daer wigaet so moet daer gelt syn oft pandt. 51, Duytsche Adagia ofte spreecwoorden, diemen daghelicx is userende, ende de selue op Duytsche geinterpreteert, ende wtgheleyt doir Symon Andriessoon van Amsterdam. % Dit boecxken is gheuisiteert ende gheapprobeert byden eersamen ende gheleerden heere Jan Goesmit, Licenciaet inder Godtheyt, prochiaen van sinte Jacobs kercke Tantwerpen. © Men vindtse te coope Thantwerpen inde Camerstrate inden gulden Eenhoren. Met Gracie en Preuilegie van vier Jaren. (In fine:) Gheprint Tantwerpen inde Camerstrate aen Tschuttersput, alder naest den gulden hantschoen by my Heynrick Alssens, ghesworen boeckprinter der stadt van Antwerpen, en daer ooc toe geadmitteert vanden Keys. Maiesteyt. Anno M.D.L. 12°. (pp. 103.) [DuPLESSIS, n. 802. HARREBOMEE, p. 472. n. 1.] Dit boekje, dat geheel met Gothische letter gedrukt is, bevat, naar gissing, zes- of zevenhonderd spreekwoorden, Soms heeft de schrijver aan ieder spreekwoord eene korte verklaring toegevoegd; doch meestal heeft hij onderscheidene spreekwoorden, die in beteekenis overeenkomen, in eene groep te zamen gevat en door dezelfde verklaring toegelicht. Zoo vindt men b. v. p. 5l sq. dit achttal bijeengevoegd : Goet iaghen in eens anders bosch. — Mes goet peren rapen onder eens anders boom. — Tes goet pijpen snijden in eens anders riet. — Tes goet kaetsen van eens anders dack. — Tes goet riemen snijden wt eens anders leer. — Tes goet rijden op eens anders paerdt. — Tes goet lenen op eens anders stock. — Tes goet wermen aen eens anders heert. Hierop volgt de verklaring, die voor elk van die spreekwoorden geldig is. Men vindt die door ons medegedeeld in dit werk p. 76. n. 18. Uit de inrichting van dit geschrift mag men vermoeden, dat de schrijver niet uit vroegere verzamelingen geput heeft, maar dat alles wat hier is te zamen gebracht, uit den mond van het volk zal zijn opgevangen: waaraan het dan ook schijnt te moeten worden toegeschreven, dat hier het een en ander wordt aangetroffen, wat men thans in onze samenleving niet voor oorbaar zou houden. Zoo leest men daar: p- 31. Cacken in eenen pot. Dat is sij sijnt met malcanderen eens of si en verstaen malcanderen,