Page 38 [38]
XXVIII
Bonne jornée fait qui de fol se delivre.
Ki premiers prent ne s’en repent.
Ki bien aime & tart oublie.
Mieux vaut un tien que .II. tu lauras.
Ki donne tost il donne deux fois,
D’autrui cuir large couroie.
Il fait mal esveiller le chien qui dort.
„Ces exemples, que je pourrais multiplier, suffisent pour faire juger du caractère des proverbes rwuraux.
„J’ajouterai que plusieurs de ces proverbes ne sont pas exempts d’une certaine rudesse, et d’une ecrudité
“d'expression qui nous révèlent leur origine. Par exemple:
Li pires riens qui soit c’est male famme.
Oignez le vilain la paume et il vous chira ens.
„Plusieurs des caractères que je viens d'observer dans les Proverbes ruraux et vulgaux se retreouvent
dans une autre pièce du même genre, dont les manuscrits de la fin du XIIIe et du commencemeent du
“XIVe siècle renferment des rédactions différentes.
Behalve deze Verzameling heeft Le Roux de Lincy in zijn bovengenoemd :werk
ook nog gebruik gemaakt van eenige andere Verzamelingen, die evenzeer sllechts
in handschrift bestaan. Hiertoe behoort vooreerst die, welke onder den naamno van
Proverbes de Fraunce gevonden wordt in een HS. van het Collège Ccorpus
Christi te Cambridge, waarvan hij de mededeeling bekomen heeft van den: heer
Francisque Michel. Zij draagt het opschrift:
20, Cy commencent proverbes de Fraunce.
[DUPLESSIS n. 229.]
De spreekwoorden, die ten getale van 420 in deze Verzameling gevonden worden, heeft Le Rooux de
Lincy, niet zoo als hij anders gewoon is, ieder op hun hoofdwoord in zijn werk ingelascht , nmaar in
hun geheel in de alphabetische orde waarin zij staan, opgenomen onder zijne Appendices achter het i tweede
deel p. 472—484, waardoor dit geschrift in zijn geheel gemakkelijker kan worden overzien en naar waarde
beoordeeld.
Het geschrift, dat wel tot de XIIIe eeuw schijnt te moeten gebracht worden, begint aldus:
A bon demandeur bon escundur.
bon jour bon hure.
chescun oysel son nie si semble bel.
chevell doné sa dent n’est agardé.
dure asne dure aguylioun.
> > > > >
la barbe son veisin deit home la soue ayster.
Het eindigt aldus:
Usage rend mestre.
Veysyn set tut.
Voide chambre fait fole dame.
Ici finissent Bourdes, folies et proverbes de Fraunce.
Tot dezelfde eeuw behoort de Verzameling die genoemd wordt:
21, Anciens Proverbes.
Deze spreekwoorden heeft Le Roux de Lincy, ieder op zijn hoofdwoord, in zijn werk ingeelascht,
onder bijvoeging van de woorden MS. du XIIIe siècle. Over den aard en den omvang van dlezee verza¬
meling is dus moeilijk te oordeelen. In de Recherches historiques sur les Proverbes Français,, Waarin
de overige handschriften besproken worden, wordt van dit HS. geene melding gemaakt.