Page 25 [25]
apud Græcos, paucis exceptis. è
Corinth. 1. cap, wi. 5. Adhuc enim ché. Enim, ie¬
dundat, & officit fenfui. È
Matthei rx. 25. Ee dixit, paella ſurge. Hæe qua¬
tuor verba nec habentur apud Græcos, nec adduntur
ab Hieronymo, nec exftant in antiquis exemplaribus.
Ad Corinth. ir. cap. 11. 3. Triftitiam fuper triftitiam.
Saper triffiriam, apud nos additum eft cx alio quopiam
loco, cum nec Ambrofius addat, nec Vulgarius In¬
terpres.
Ibidem verſ. 5. Afe, redundat apud nos.
_ Matth. Cap. X. 13, Dicentes, pax huic domui. Hec
verba funt adjeéta apud hos, cum nec apud Gracos
fint, nec apud Hieron. interpretem, nec apud Theo¬
phylactum. y
Corinth. 11. cap. n. 16. Et ad hac quis tam idonens.
Tam, planifime redundat | cum nec Origenes addat.
Matthei cap. xiv. 20, Difcipali dederunt turbis, De¬
derunt, additum ef. ?
Ad Galatas cap. m. 1. Zon credere veritati. Hanc
particalam Hicronymus putat adje@itiam, nec adde¬
batur in vetuftiflimis exemplaribus Latinis.
et, & officit fenfui.
dat aliquid apud Gracos, aut cérte nobis deeft; d
Ibidem verf. 9: Dottrinas & precepta. Et, redun¬
dat, cum fit appofitive di&um.
Cap. BVI. 20. Oxia ipfe offer Fefus Chriftus. Pelé,
redundat. È ;
babentes. Habentes, fupereft apud nos.
Ad Ephefios cap.v. 18. Implemini Spirita fano. San¬
do, fuperett. : i
Ibidem verf. 26. 7n verbo vite. Vite, ſupereſt.
Matthæi xx. 37. Merebuntur forte filinm menm. Forte,
additum ab Interprete, non fine incommodo fentenzia.
Corinth. ml. cap.xi3! Excidanty additum eft apud nos.
Matth. xxyst. 35. Ur impleretir quod. Totum teli
monium Propheta adje&um ef.
Ad Galatas cap. v. 7. Non credere veritati.
Ibidem verf 8. Nemini confenferitis. Hanc parti¬
culam ut adjectitiam precteri Hieronymus.
Ibidem, Perfzaffo hac veftra. Hao vefira, faperfunt.
Tantum ch perfuafio.
Ibidem verl 13. In occafionem detis carni. Detis, ad¬
jectim eft. : ; ZA:
Marci cap. v. Etiam Euangelifta nonnihil adjecit de
fuo.
Johannis cap. vr. 13. Duodecim cophinos , e duobus
piftibm : tria verba funt adjecta , que nec in Latino¬
rum vetuftis exemplaribus reperiuntur. i
Marcicap. vu. 29. Tx es Chriffm. Additum apparet
aliunde, Filim Dei vivi.
Luce cap.tv.19. Et diem retributionts. _Hæc verba
nec funt apud Græcos, nec adduntur ab Hieronymo.
Ad Epheftos cap. 1. 7. In remifionem peccatorum. Ins
redundat , nec eft apud Ambrofium , aut Hierony¬
mum. + i
Luce cap. xt. 34. Lucerna corporis ini. Tui, addi¬
tum eft. imate
Actorum cap. 1. 4. Quam andiffis > inquit. Inquit 5
additum eft per Interpretem. ;
Luce cap.xi.8. Si perfeveraverit pulfans : adjectum
ex alio Euangelifta. à
Cap. xvn 7. Aer pafcentem boues. Græce non eft
boves,
Johannis eap. Vi. 41. Oxia dixiffet. Hic additum eft,
Vivus. :
Cap.vit.29. Ego ſcio eum , &c. Hic aliquot verba
funtladdità ex alió loco.
Ibidem verf. 39. Nondam erat ſpiritus dats. Dat;
redundat:
Cap.wur. 59. Et exivit de templo. In Græcorum co¬
dicibus quædam redundant.
Cap-xi1,19. Ecce torus mundus abit pot eum. Totus,
haud dabie redundat apud'nos. :
Ad Romanos cap.1.3. Qui fattas eft ei. Ei, additum
et ab Interprete. | © j
Eodem verf. 18. Veritatem Dei. Dei, adje&um eft.
Eodem verf. 32. Qui cum juſtitiam Dei. Hoc loco
hæc verba funt addita Zon intellexerunt. y
Cap.v.2. Le fpe fikorum Dei. Filiorum, apud nos re=
Cap. vi. 3. An ignoratis. Fratres, additum. E
Cap. vu. 15. Spirirem adoprions. Hic redundat, Dei.
Cap. 1x. 25. Et non mifericordiam confecutam , &c.
Hieronymus fatetur aliquid fupereffe. |
Cap. x. 21, Ep contradicentem mibi, Mibi, adje=
Gum cl,
> N x his, que ha&enus annotayimus ,
SÌ quædam incuria librariorum, nonnul¬
A BO USE la ftudio femido&orum comma
NA DAREN funt; permulta & Interpretis , quifquis |
W Mf 1s fuit, vel infcitia, vel negligentia,
Cæterum quæ ſequuntur , non pol
® ſunt, nifi Interpreti impurari.
Luce cap. 11.13. Nihil amplivs, quam guod confti¬
tutum eft vobis, faciatis. Cum Grace fit Tegosele, non
animadvertit vertendum fuiffe , exigatis , preefertim
cum alibi rectuloees verterit, exaéfores, & Te} ER) exe
Giffen.
Lucæ xvr. 26. Za bis omnibus , quod arbitror verten¬
dum fuiffe, fuper hac omnia.
Aétorum Cap. XVIII. 10. Et nemo apponetur tibi, pro,
yocem T atinam interpretatur per Græcam , fed idem
fignifcantem? Secundum felbam quam dicunt harefim,
Epift. ad Timoth. t. cap. tv. 6. HeenuorsSyxas, pro aſ
fettarus vertit affecutus. Idem fecit in præfatione Euan¬
gelii Luca.
Epift. ad Timoth. 1. Cap. 1.2. Tvgsiw, Vertit diletto,
pro germano.
Epift. ad Cortnth.1.cap. xvr.8. Eas sis Terios, fr
que adguinguacefimsm, {ubaudi, diem, vertit, u/gue
ad peniecoften.
Ibidem verſ. 12. De Apollo autem fratre, Interpres
addidit de fuo , norum vobis facio: quo fermo foret ex¬
planatior.
Tom. VI. Re UBI