Page 24 [24]
erty ATTHAEL cap. ut. 18. Ploratus &
i Ph #lulates, cum Græci codices habeant,
Ki). Lamentatio , ploratus , ac fletus. Et
A We ita recitet Hieronymus, pariter &
|} juxta Septuaginta , & juxta Hebrai¬
W cam veritarem.
Cap. m. 10. Yam enim fecuris: le¬
gendum juxta Græcos: Yam enim & fecuris.
Cap.xit.18. Indicat Hieronymus omiffum quiddam
in vaticinio Efaje.
Cap. xvr. 13.. Quem dicant homines efe filium homi¬
#is? cum & in Græcis & in vetultis ‘codicibus habea¬
tur, grem me dicunt efè, Xc.
Cap. xxvin. 43. Liberet enm fi vult : legendum , f
val ente.
Marci cap.1.27. Quia in poteffate [piritibus imperat :
legendum , Er (piritibus imperat.
Luce cap.iv. 21. Impleta eft feriptura : legendum,
feriprara hac. }
Cap. vir.35. A filiis fuis: legendum, Ab omnibus fi¬
lis fuis: juxta Græcos & Ambrofium, fic etiam inter¬
pretantem.
Johannis 1. 16. Er gratiam pro gratia: Et, re¬
dundat.
Cap. 11.31. Qui de terra eft, de terra loquitur : le¬
gendum: Qui de terra efl, de terra oft, & de terra lon
gantar.
Cap. vi. 42. Nonne hic off filius Fofeph® cum juxta
Græcos & Aupuftinum legendum fit: Nonne hic eft Jea
fas, filias Fofeph ?
Epiftola ad Romanos cap. x16. Habentes donationes s
legendum: Habentes antem donationes. Omilla conjun=
io fenfum fubvertit,
Epiftola ad Corinthios x. cap. vm. 35. Quod honefum
oft, © facultatem prebeat dominum fine impedimento ob¬
fecrandi.
Cap.1x, 10, Et gui triturat. Defunt quedam apud
nos.
Epiftola ad Galatas Cap. 11.17. Teftamentum confir¬
matum à Deo, &c. JuxtaGrecos & Ambrofium deeft,
in Chriftum.
Epiftola ad Theffal.1. cap. 11.2. Miniftram Dei, Jox¬
ta Græcos & Ambrofium dect , & cooperarium. no¬
jtrum.
Epiftola ad Philemonem verf. 6. In Chrifto Jefu, Xc.
Ante hæc verba deeft, qod eft in nobis: juxta Græcos
codices , Chryfoftomum , Ambrofium , & Hierony-~
mum.
Epiftola Petri x. cap. iv. Defunt quaedam apud nos
juxta Græcos?
) Et convivifitavit. Convivificavit, nec
eft apud Gracos, nec apud Hierony¬
» mum , nec Ambrofium, nec in ve¬
)y tuttiffimis codicibus.
Ka In eadem , cap. uI. 14. Hujus rei
5 ~ gratia flecto genua mea ad Patrem.
Hieronymus teftatur, hæc verba , Domini noftri Jefa
Chrifti effe addita.
Epiftola Johannis x. cap. 1. 16. Que non eff ex Pa¬
tre. Qua, redundat.
Epift. 44 Timorbeum rn.cap. 11. 6. Cujus teftimoninm,
&c. Cajas, X confirmatum ef, non funt apud Græ¬
cos. ®
Epift. ad Timotheum 2. cap. 11. 22. Fidem , fpem.
Spem, nec elt apud Græcos, nec apud Ambrofium,
nec in vetuftis exemplaribus.
Cap. nr. 8. Qui refiffunt veritati: Veritati, redun¬
dat, juxta Gracos & Ambrofium.
Ibidem verf. 3. Ceci, redundat , nec eft in Græ¬
cis, nec in Latinis antiquis, nec apud Chryfoftomum,
nec apud Ambrofium.
Epift. ad Coloffenfes, cap. 1. g9. Omnem plenitudinem
divinitatis. Divinitatis, redundat: nec apud Græcos
additur, nec apud Ambrofum.
' Epift. ad Hebraos, cap. Iv. 14. Confeffionem fpei. no¬
fra. Spei nofira, nec eft apud Græcos, nec apud Chry¬
foftomum additur, nec in exemplaribus vetuftiffi¬
mis.
Cap.v.8. Cum effet Filins Des: Dex, redundat juxta
Greecos codices. Item juxta Chryfoftomum & Vul¬
garium interpretes,
Epift. 44 Rom. cap. vi. 38. Neque futura , neque
fortitndo, &c. Fortitudo, non ef apud Gracos,
dundant, Dei, & ſalve.
Epift. ad Corinibios 1. cap. vi. 20. Empti enim eftis
prerio magno. Magno, redundat juxta Græcos, Chry¬
foftomum, & Ambrofium.
Luca cap. x1. 34. Lucerna corporis tui, Tui addi:
tum eft.
Cap. xi. 21. Sata tria, in Luca funt addita, ex
Matthæo.
Matt. cap.v. 44. Diligite inimicos veftros: apud Græ¬
cos plus eft quam in noftris.
Epift. ad Romanos, cap.x1.36. Honor & gloria. Ho=
nor, redundat. z elid È
Epift. 44 Ephefos, cap, n. 22. In Spirit Santo,
Sanéto, redundat juxta Greecos codices, Hieronymum ,
& Ambrofium. Vi
Matthai cap. vi. 13. Qria tunm ef regnnm. Hc
coronis apud Matthæum , addita eft apud Græcos dun¬
taxat. <
Epift. ad Rom. cap.xu. 17. Providentes bona. Apud
Gixcos tantum elt, coram omnibus hominibus, rion fo?
lum coram Deo „additum eft:nec addit hæc Origenes, aut
Theophyla&us.
Epift. ad Corinth. 1. cap. vii. 14. Per mulierem fidelen
nonnihil verborum additum eft apud nos.
Matthæi cap. vr. 22. Lucerna corporis tui. Tuig re¬
dundat. f
Epiftola ad Corinthios x. cap. iv. 16. Hiæc particula ;
ficut:& ego Chrifti, nec apud Gracos adferibitur, nec
in exemplari Paulino, nec apud Ambrofium.
Epift. ad Philip. cap. 11. 20. Tam snanimem. Tam,
redundat apud nos. n
Matthæi cap. vi. 25. Anime veftre. De potu nec
apud Chryfoftomum additur, nec apud Hilarium, a
apu