Page 20 [20]
Cap. xx. 25. Principes gentium dominantur eorum :
primum eoram dixit, prog Caram , Græco genere re¬
lito. Deinde dominantur eorum, pro, dominantur etsy
Greco cafu per incuriamreliéto.
Ibidem verf. 28. Filius hominis non venst minifrari.
Grace dixit, fed male Latine, pro eo quod erat, Non
venit ut ibi miniffraretar. Quanquam hoc ipfum venit
miniffrare, pro, ad miniffrandym , non eft Latinum.
Cap. xxu. 10. Impleta [unt nuptia difcumbentinm : ge¬
nitivum Græcum reliquit ofcitans Interpres, pro, #¬
pleta funt difcumbentibus.
Eodem verf. 30. Wegue nubent, neque nubentur, Quis
unquam audivit ##bentur ?
Cap. xxIv. 6. Opiniones bellorum dixit, pro, rzmores bel¬
lorum. :
Jamin hac conjun@tione, g#iz, ſive cum, pro quod
abutitur, five cum juxta Græci fermonis proprietatem
addita, Latinis fupervacua eft. Velut Johannis , cap. I.
20. Confefusefk, quia non fum ego Chriftus. Namut do¬
nemus gæsa idem pollere cum , god. Quid aliud di¬
étum eft, nifiBaptiftam fuifle confeffum, quod Euan¬
gelifta non effet Chriftus ? Rurfum apud eundem,
cap-1v. 17. Rete dixifti, quia virum non habeo. Quid
aliud expreffit, quam Samaritanam dixiffe, quod Chri¬
{tus virum non haberet? Item apud Marcum, cap. x1.
6. Dicentes quia ego fun. Rurium Luce t. 61. Qura ne¬
mo eft in cognatione tua, &c. Quta plane redundat.
Luce cap.1.72. Afemorare dixit, pro meminiffe.
Cap. iv. 23. Quanta audivimus , vertit, gue, five
guacunque andivimus Similiter apud Johannem cap.
XIL. 37- Tanra figna dixit, protot, five tam multa.
Lucæxrx. 23. De pecunia locutus, fubjunxit, exe¬
giffem illud , fomnians fe Greece loqui : nam deyvgioy
“quod hic vertit pecuniam, Grecis neutri generis eft.
Item CAP. XXIII. 29. Et ventres que non gennerant: que
‘dixit pro gi, putans fe Græce loqui, quod xoniy fœ¬
minini generis fit.
Johannis cap. 1. 14. Gloriam quaſi unigeniti à Patre:
periculofo folæœcifmo dixit gafi, pro tanquam. Nam
“gaaf fimulationem declarat, non veritatem. At Chri¬
ftus erat vere unigenitus Patris. È
Cap.1v. 9. Mon costuntar fudas Samaritanis. Ur de¬
mus rete dici, wtuntur Samaritans, pro, habent com¬
mercium cum illis, quis unquam dixit comté , pro mn¬
tuum inter fe habere commercium ?
Cap.vi.21. Fuit ad terram, pro, appulit ad terram.
Cap. vit. 14. Fefto mediante dixit , Græcam vocem
‘imitatus, fed auda&ter magis quam feliciter, cum pa¬
raphrafi licuit uti: caz dimidinm feffi perattum effet.
Cap. xiv. 12. Er majora horum faciet, pro, majora
‘hs, dixit, oblitus fe Latine loqui.
Cap. xv.2.. Us frattum plus adferat, pro, plus fruttus
adferat, five fruttum uberiorem adferat. Nam Grecis
eft 7Aciova HET OV. <
Eodem verf. 6. Cum preceffiffet pa/mites , fubjun¬
xit: Er colligentea, Greco genere fervato, quod xazue
neutri generis fit. Nam numerus ideo tolerabiliter mu¬
tatus eft apud Gracos, quod antea colleétive dixerit,
omnem palmitem. Ut diffimulem interim quod paulo
fuperius bis addidit e#m, ex idiomate fermonis Hebrai¬
ci: Omnem palmitem non ferentem fructum, tollet eam:
& omnem qui fert fruttum, purgabit cam. Exiamfi idem
vitium fermonis eft in Greecis.
Actorum cap. 11. 12. Ad invicem dicentes, pro; in¬
ter ſe dicentes. Quis unquam Latinus dixit ad invicem?
Non magis profeéto quam ad matao. Ert tamen hic fer¬
mo apud Interpretem creberrimus eft.
Cap. 1u. 19. Pæniteminiigitur, verbo inaudito dixit,
Pro, peravon Care , cum Latine dicere potuiflet, refpiſcite.
Cap. v.4. Cum præmififfet agram , oblitus fe Lati¬
ne logui, vertit venundatnm ,quod wipe & ugio Græ¬
cis neutri generis fit, ‘
Cap.vim.7. Adulti eorum qui habebant fpiritus immane
dos, clamantes voce magna , exibant. Quid potuit ab¬
furdius dici? cum fenfus fit : Spirétus cum ingenti vocie
feratione exiffe ab iis , qui ab ills tenebantur.
Cap.x. 16. Per ter dixit, pro, ter, five tribas vicibus.
Cap. xvi.13. Foras portam, pv0, ¢ porta.
Cap. xvi. 15. Quam celeriter dixit, pro, quam ce¬
lerrime, cum Grace fit oc réxisa,
Cap. xx. 24. Nec facio. animam meam pretiofiorem
quam me. Neque verba Greca reddidit Interpres, ne¬
que fenfum, cum fit Gracis, sJt ix ql durlu pe tie
pier wald. de
Cap.xx.32. Cum praceflerit verbam, fubjicit, qué
potens ef? 5 pro, quod potens, quod Grxcis rcy@ fit
mafculini generis.
Cap. xxi.14. Etcum fuadere et non poffemus, inquit,
cum antea narraflet illos fuafifle. Videlicet hic abuius
fuadere, pro perfeadere, cum plurimum interfit.
Cap. xxvi.2.3. De omnibus, quibus accufor a Fudets,
rex Agrippa, aftimome beatum apud te, cum fim defen¬
[urns me hodie, maxime te (ciente omnia, que apud fu¬
daos fant confuetudines & queftiones. Primum, ut dif¬
fimulemus, quibm accufor dictum, pro, de qusbys ac¬
cufor: eſtimo, pro, extftimo, quod beatam apud te di¬
xerit, pro, q» defenfurm me fim apud te, quam craf¬
fus foloecifmus eft, quod cum precefferit omnia, mox
fubjicit , confwetudines & quaftiones , non animadver¬
tens Gracum genus, quod reliquit omnia, fuiflemu¬
tandum. Quis enim audivit unquam omnia confuerudi¬
nes? Eamus nunc, & contendamus nufquam dormitaf¬
fe Interpretem.
In Epiftola Pauli ad Romanos, cap. 11. 15. Teffimoninm
illis reddente confcientia ipforam, & inter fe invicem co¬
gitarionum accufantinm ant defendentinm, cum geniti¬
vum Gracum abfolute pofitum, verterit in ablativum,
reddente confcientia, quæ fupinitas erar alrerum geniti¬
vumrelinquere, iratis grammaticis omnibus?
Cap. x. 16. Quis credidit auditui nofiro ? Quis un¬
quam Latine loquens , auditum , dixit fermonem lo¬
quentis ?
Cap xxx 9. Odientes malum, pro, odio babentes.
In Epiftola ad Corinthiostt. cap. vit.15. Non minora¬
vit, dixit pro, von minus habuit.
In Epiftola ad Philppenfes cap. 1v. 10. Reflorziſtis pro
me fentire, pro co quod erat, revigit veller in me af¬
fetta. :
In Epiftola ad Hebreos cap. 111.3. Quanto ampliorem
habet honorem domm , qui fabricauit eam , cuh fenfus
fit, quanto majorem honorem habet qui condidit doman y
quam ipfa domm. Etinterim negamus referre quomodo
loquamur, cum ob hunc foloecifmum Thomas & hune
fecuti recentiores, foediffime lapfi fint.
Cap. v1.16. Per majorem fut, dixit pro, majorem fe,
non cogitans fe Latinis loqui, non Grecis.
In Epiftola Jacobi cap. 1. 13.cum ait: Dem intentator
eft malorum , nonne de Deo irreligiofe locutus eft? cum
intentator dicatur, qui impingit mali quippiam. Sentit
autem Deum neque tentare quenquam malis , neque
tentari.
In -Apocalypf cap. 1. 4. Mirus & infignis eft folæci¬
ſinus in ſermone Graco, ome rH 6 div, à d iv, d cord
pSvos. Nam qui coheret, é dv cum iis que præcedunt
ázó; Deinde quid fonat ullis é žr; Rurfus, quî qua¬
drat ó spyóusv@ cum dro tã; Qui putant Apocalypfin
ab Johanne confcriptam, negent fi volent , ufquam
Apoftolos male Græce locuros. Nam id quidam con¬
tendunt, videlicet Apoftolorum patroni.
Luc. xx1. 38. Et omnis popalus manicabat ad eun,
quod apud Græcos eft abese Latina yoce eft imita¬
tus, fed impudenter. Quis enim ferat manicare, přo
mane uenire?
LOCA