Page 7 [7]
Das Lob der Thorheit, 5
zeitgemäße Tendenz und die zündende Matht ſeiner Schriften. Zu den
hervorragendſten derſelben zählt „Das Lob der Thorheit”, in welchem er
der namentlich dur< Sebaſtian Brants3 „Narrenſchiff“ „populär geiworz
denen Vorſtellung von bem Clement dex Narrheit, bas in alles menſ<h¬
liche Thun und Treiben eingedrungen ſei“, einen ebenſo geiſtvollen
als wahren Ausdru> leiht. „Ein Werkchen“, ſchreibt Ranke, „das einen
ſchon einige Beit baher gäng und gebe gewordenen Stoff geiftreid uno
gedrängt zuſammenfaßte, ihm eine Form gab, die allen Anſprüchen der
Bildung genügte, und in ſeiner entſchiedenen Tendenz der Stimmung
der Epoche zuſagte; eine unbeſchreibliche Wirkung brachte es hervor:
noch bei Lebzeiten des Grasmus ſind 27 Auflagen bavon erſchienen,
in alle Sprachen iſt es überſeßt worden, e3 hat weſentli< dazu beigez
tragen, den Geiſt des Jahrhunderts in ſeiner antiklerifaliſchen Richtung
zu befeſtigen,“
Ueber die ſpecielle Veranlaſſung zu der Satire, über ihren Zweck
und über die Stellung, die der Leſer dem Schrift<hen gegenüber ein¬
zunehmen habe, brauche i<_ nichts zu ſagen: der Brief des Erasmus
an Morus enthält alles Nöthige. Bei meiner Uebertragung habe ich
möglichſte Treue zu bewahren gefivebt, allein mir dod) hin und wieder
mit Rückſicht auf die oft zu knappe Ausdru>3weiſe des Lateiniſchen
einige Freiheiten geſtatten müſſen; duro) die Anmerkungen, auf die td
viele Sorgfalt verwandte, hoffe ih bas Verſtändnis dieſer intereſſan¬
ten Spottſchrift zu erleihtern, über welche fice) Era3mus ſelber zu
einem Freunde äußert: „Der Gegenſtand iſt ja fpafbaft und drollig,
ih greife keine Menſchenklaſſe mit unbeſcheidenen Worten an und ver
fpotte niemanben perſöunli< als mi< ſelbſt, Mag ſqließli< mein
Werken ſein, was man wolle: alle Gelehrten haben es wohlgefällig
aufgenommen, Biſchöfe, Erzbiſchöfe, Könige, Kardinäle finden e3 nad
ihrem Geſchma>, es gefällt ſelbſt der Heiligkeit des Papſtes und Leo X.
hat es ganz durchgeleſen.
Möge auch das gebildete Publikum der Gegenwart an dieſer Satire
Gefallen finden!
Berlin, im Mai 1884,
Hefurih Herſh.