OCR
170 ÉRASME. tait même du cercle des lettres, et soit en traduisant des traités de Galien, soit en écrivant des déclamations sur la médecine, il tachait de tirer cet art de ce mélange d’empirisme et d’astrologie qui blessait tout au moins la raison, s’il ne tuait pas plus de gens que la médecine rationnelle. La plupart de ces ouvrages ou traités, écrits tantôt en forme de dialogues, tantôt avec l'appareil grave et orné d’une déclamation à la manière ancienne, ici coupés par petits chapitres clairs et substantiels, là semés d'exemples qui servent à faire comprendre et retenir le précepte, intéressaient l'imagination des jeunes gens en formant leur raison. Érasme avait le secret de la propagation des œuvres de l'esprit; il savait faire des livres à la fois agréables et utiles. Il avait, pour ne pas le mettre trop haut, l'instinct d’une chose dont Voltaire eut le génie. Par une autre vue non moins élevée, et qui encore aujourd’hui pourrait bien n'être pas sans à-propos , en même temps qu’il écrivait des traités pour linstruction des jeunes gens, il traçait des plans éducation ' et traduisait pour eux les beaux ouvrages de la morale antique *. Ce n’est pas un mérite que je prête gratuitement à Érasme. Dans une sorte de préface écrite en 1324, où il donne la classification de ses œuvres pour une édition générale , ildivise ses écrits littéraires en deux catégories : lune comprend les ouvrages d'enseignement, l’autre les ouvrages d’édu1 pueros ad virtutem et litteras liberaliter instituendo, idque prot inus a nativitate, declamatio. 2 Traduction des traités de morale de Plutarque,