Page 30 [30]
nl SSL REN
14
do suol avvenire, non si potrà gran fatto gu¬
stare ciò ch’ egli dice, per esempio della gra¬
matica , della caccia, dell’ astrologia, degli al¬
chimisti, dei pedanti, ec. La descrizione però di
que’ costumi, oltre al darci un'idea di quel
tempo , potrà servirci a fare il confronto con
quelli de’ siorni nostri, e a dedurne la conse¬
guenza, che se fra noi si è introdotto qualche
nuovo ramo di Pazzia, moltissimi sono però
felicemente svaniti, e che non è vero che il
mondo invecchiando peggiori.
Un’ opera di tanto pregio non è meraviglia
se sia stata le mille volte ristampata; e se ogni
colta nazione abbia voluto farla sua rendendola
nel proprio linguaggio. Tre versioni ch’ io mi
sappia vi sono anche nella lingua italtana. Una
è fatta sopra una traduzione francese, e non ha
alcan merito; uw altra colla data di Colo¬
nia 1787 dall’ ab. R. P. sarebbe assai pregevole,
se non fosse di molte cose mancante ; la terza
finalmente. tradotta da C. C. non è troppo pur¬
gata , e contiene diversi errori.
I difetti delle tre precedenti versioni, e la dif¬
ficoltà ancora di trovarne qualche copia, hanno in
me destato il desiderio d’intraprendere il presente
lavoro, e di eseguirlo, per quanto le mie forze
il comportano , in quel modo, che forse V au¬
"tore avrebbe fatto , se avesse scritto nel nostra
idioma, e a’ tempi nostri. Infine ho stimato cone