14
simi sono perd felicemen- |
te svaniti, e che non è ve¬
chiando, peggiori.
Un'opera di tanto pre¬
‘gio non è maraviglia se
sia stata le mille volte ri¬
stampata , e se ogni col-|
ta nazione abbia voluto
farla sua, rendendola nel
proprio linguaggio. Tre
versioni, chi io mi sappia,
vi sono kicie nella lin¬
gua italiana. Una è fatta
sopraunatraduzione fran¬
cese; e non ha alcun me¬
rito; un’altra, colla data
di Colonia 1787 dell’ab.
R. P., sarebbe assai pre¬
gevole , se non fosse di
mole cose mancante ; la
terza finalmente, tradotta
da C. C., non è troppo
purgata, e contiene diver¬
si errori.
I difetti delle tre pre¬
cedenti versioni , e la
difficoltà ancora di tro¬
varne qualche copia, han¬
no in me destato il desi¬
derio d'intraprendere il
presente lavoro , e di e¬
Vautore avrebbe fatto, se
avesse scritto nel nostro
idioma e a’ tempi no¬
stri. Infimeho stimato con¬
veniente di aggiungervi
un’indice delle materie ,
che non trovasi nelle al¬
tre edizioni.
La presente versione ,
la quale non è che una
ristampa della terza so¬
Pose è stata pe¬
ro di noteinteressantissi¬
meaceresciuta,collamag¬
giore diligenza ripulita
e corretta sopraun’eccel¬
lente edizione latina di
Basilea del 1676,grazio¬
samente accordataci dal
sig. avvocato Reina, che
ai talenti legali unisce
un gusto squisito per la
letteratura ed una pro¬
fonda erudizione biblio¬
grafica, come lo compro¬
va la numerosa e sceltis¬
sima biblioteca da esso
raccolta a suo vantaggio
e degli amici.