Page 14 [14]
BLOGIO DELLA PAZZIA
a rendere meno faticosa la lettura, di dividere il testo
in brevi capitoletti. Nelle note sono stato assai sobrio,
non sembrandomi il caso di riprodurre nè il vecchio
comento del Listrio nè il nuovo del Kan, ottimo pel
testo latino del quale viene chiarendo tutte le allusioni
a scrittori classici, ma fuori luogo in una versione: dal
Listrio e dal Kan ho attinto quel pochissimo che basta
al fine di questa edizione italiana. Per le figure dello Hol¬
bein, che in Italia erano finora apparse solo nell’edi¬
zione Daelli, assai mediocremente incise in legno, mi
sono valso delle ottime riproduzioni dell’edizione Kan,
ottenute con mezzi fotomeccanici e direttamente prese
dall’esemplare della edizione frobeniana del 1514, i cui
l'anno 1515, ornò di disegni a penna e che ora è serbato
nel Museo di Basilea, dove ‘anch’io ho avuto più volte
occasione di vederlo (+).
familiaria, pei primi quattro dei quali ‘ho riprodotto la
traduzione. datane da Pietro Lauro nel 1549, per due
quella di Ettore Toci, e per cinque una mia versione
pubblicata or sono ventisette anni. Ho riconfrontato tutte
le versioni ‘col testo latino, servendomi della ‘edizione
dei Colloquia cum notis selectis variorum del 1729
(Delphis-Lugd. Bat., ‘ap. A. Beman et S. Luchtmans), e
ho aggiunto anche qui poche note. E poichè con queste
traduzioni fatte da vari e in vari tempi la raccoltina
acquistava l’aspetto diun documento per la ‘storia della
(1) Una nuova riproduzione di codesti disegni (come mi avverte il
dottor Paul Ganz, direttore ‘del Museo «di Basilea) farà parte della
grande edizione dei disegnidi Hans Holbein, che il Ganz stesso viene
pubblicando presso l'editore Bard di Berlino, per incarico del Deutsche
Verein für Kunstwissenschaft.
į
Ÿ 4
É