Page 64 [64]
60
quando a quell’altio sa di buon odore il po¬
ia del naso della sua Colombina (1)?
quan¬
... Polypus Agna. Hor.
E ten grazioſo in Lucrezio il mafcherar che
fi fa i difetti delle Amanti, anzi il caratte¬
rizzarli per vezzi con frafî e parole greche,
come allor correva per galanteria , e come
per efempio direbbef tra noi in francefe una
donna eftremamente piccola, un bijoux , una
mal concia, e goffamente veſtita, ch ella è
in deshabillé. Ne darò qui tutto il paffo del.
la mia traduzione di queſto Poeta filofofo ,
dell’ edizion di Londra 1776. ful fine del IV.
Lib. Nigra perixpo05 eft &c.
Vedrai che nome dan di brunettina
A tal ch'è ghezza: una scompofta e schifa,
Ella è negletta a ftudio , e disadorna :
Se l occhio è azzurro, a Pallade somiglia:
Se lignea e nervosa, per virile
Correr farafli: de le Grazie è una
E tutta sale, se minuta e nana :
Per maeltosa, e d’ ammirazion degna
L’ alta e maftina pal ia
2 3 tarda ha lingua , cin queto in lei un vezzo:
E modeftia, e pudor, se muta affatto :
S'appella spiritosa una cianciera ,
Collerica , ftizzosa: una che scarna,
E smunta è sì.che trae il fiato apena,
Ella