Page 16 [16]
OCR
ponta,e quefla.cofa lo fece riputare minor conofcitore de da lingua Latina. Quando auenga pot,che per la diuerfis tà de le figure de l'una e l'altra lingua no ſi poſſa tenere l'ordine medefîmo de le parole ſotto ordinate l'una à l'al tra, Stando ne le parole, e nel ſenſo però, ſi fa come fi puote il meglio. come il Greco dirà axon caleitai tou coz finou, deurebbe dire il Latino axis uocatur mandi ; il che fciocco farebbe, e non i/brimerebbe il ſenſo de l'autore: però dirafti axis mundi uocatur : così quell'altro en tais pros allelous fynitheias, che fi deurebbe interpretado fea condo l'ordine de le parole dire : in ad alios confuetudi= nibus : e drafi in mutuis cofuetudimbus : quando poi fi genera[fe uitio di grdmatica come:oinos, d+ che uorrebbe paidias antipotoumenous : che uorebbe! dire eruditionis affeAlantes,che diremo, eruditionem affectantes. Queflo fu il precetto d'Horatio , da quefti cotali uitij dife, che guardare ci denémo : e che fia il uero poco piu fotto lo ci fe conofcere,quado traporto quel luocod Homero, Andra moi enepe moufa,che fuona utrum mihi dic mufazei diffe, dic mihi mufa uirum.Quido poî fieno alcune parole pies nese fignificatine di molte cofe,che non fî poſſano có una parola equiualete renderla.fî ricorre à la circolocut ione, come il medeſimo Horatio ci dimoflrd,ne’l medeſimo luo co,che uolendo interpretare la uoce Greca d Homero,Po btropon,epiteto d’ vliffe,dilJe.Qui mores hominit nulto= omnifcium. alcune parole poi,ne lequali non era lecita la circolocutione laſciarono così Greche : che poi co lungo ufo de'l popolo dimefticandofi fono fatte proprie de l'altre lingue, come aér uoce Greca, diuéne Latina, aér,ela mea defima,
