OCR Output

LE JEU DES OSSELETS. 123

Quirin. Les poétes sont libres de s’exprimer comme
ils l’entendent. Chez eux le Tmolus' a des oreilles,
les vaisseaux parlent et les chėne$ dansent.

Charles. Votre Aristote pouvait encore vous ap¬
prendre qu’il existe des demi-osselets, qu’il nomme
hwtastoxyahat et qu’il attribue à la famille des lynx. Il
ajoute que les lions ont une espéce d’osselet tortueux
qu’il nomme Xafupw06dns et que Pline traduit par tor¬
tuosus. Partout où les os sont joints aux os, pour la
commodité de la flexion, les parties creuses corres¬
pondent aux parties saillantes; les unes et les autres
sont garnies et comme incrustées d’un cartilage glis¬
sant, de peur qu’elles ne s’endommagent par un frot¬
tement mutuel, suivant la remarque du même Aristote.
Parmi ces os, il en est qui diffèrent peu de la forme et
de l’usage de l’osselet ; ainsi, au bas de la jambe, près
du talon, où s’exerce la flexion du pied, fait saillie une
espèce d’osselet que les Grecs nomment oqupév; puis
dans le fléchissement du genou, qu’ils nomment, si je
ne me trompe, tsyisv, et d’autres vertebrum 2. Nous
voyons pareille chose dans les hanches, dans les
épaules, et enfin dans les articulations des doigts du
pied et de la main. Pour que cela ne vous étonne pas,
les Grecs rapportent que le mot àsreiyzhes est affecté
par d’excellents auteurs aux os qui forment la colonne
vertébrale, surtout vers le cou. Ils citent ce vers :

711 °
LA ©

me

Wor PONTI) AST ~ y yn ?

pot UYN ATTOXYAAWY EXVN *.

1. Montagne de la Lydie où le Pactole prend sa source.

2. C’est une erreur : ésyto et vertebrum signifient l’os du bassin,

3. « Ma tête fut brisée hors des vertèbres, »