Page 102 [102]
OCR
92 LE CYCLOPE Cannius. Pas autant, je crois, si l’âne dressait les oreilles. Polyphème. Du moins de la tête d’un bœuf. Cannius. J'accepte la comparaison; mais j’ai dit le moins (minime), et non le plus petit (minime) !. Polyphème: Quelle différence y a-t-il entre un œuf et un œuf? Cannius. Quelle différence y a-t-il entre le doigt du milieu et le petit doigt ? Polyphème. Le doigt du milieu est plus long. Cannius. Bien dit. Quelle différence y a-t-il entre les oreilles de l’âne et celles du loup? Polyphème. Celles du loup sont plus courtes. Cannius. Vous comprenez. Polyphème. Moi, j'ai pour habitude de mesurer le long et le court avec le palme et laune, et non avec les oreilles. Cannius. Celui qui a porté le Christ a été nommé Christophe (Porte-Christ). Vous, qui portez l’Évangile, devriez être nommé, au lieu de Polyphème, Porte-Évangile. Polyphème. Ne considérez-vous pas comme une chose sainte de porter l'Evangile? Cannius. Non, à moins de tenir les ânes pour des modèles de sainteté. Polyphème. Pourquoi cela? Cannius. Parce qu’il suffit d’un âne pour porter trois mille exemplaires de ce livre; et je ne vous croirais 1. Ces deux mots diffèrent par la quantité; dans le premier, e est long ; dans 1e second, il est bref. Il en résulte un jeu de mots qui n’a de sel qu’en latin.
