Page 72 [72]
62 LE SYNODE DES GRAMMAIRIENS.
rien que d’en goûter donne une forte pituite que les
vomissements ont peine à dissiper. Il abonde dans le
pays qu’on nomme la Celtithrace. Il y est très-recherché
parce que, dans ce pays, manger de la viande passe pour
un crime plus abominable que de tuer quelqu’un.
Albin. Je plains ce pays avec son Anticomarita.
Canthèle. C’est tout ce que j’ai à dire; je ne vou¬
drais pas que mon sentiment portât préjudice à per¬
sonne.
Diphyle. A quoi bon chercher l’explication de ce
terme dans les Mammothreptus ou les livres hébrai¬
ques, puisque l’étymologie même du mot indique
que par Anticomaritæ on entend les jeunes filles mal
mariées, c'est-à-dire qui ont de vieux maris; car ce
n’est pas la première fois que les copistes ont changé
quo en co, à cause de l’affinité de lettres c, q et k.
Eumène. Ce que dit Diphyle aurait quelque portée
s’il était prouvé que le mot fût latin. Pour moi, je le
crois grec, composé des trois mots : vz}, qui veut dire
contre; xoun, village, et oxpifew, causer familigrement ;
d’où, en élidant o par contraction, on a appelé Antico¬
marita celui qui fatigue tout le monde par un bavardage
rustique.
Fabulle. Mon cher Euméne, je l’avoue, a parlé avec
talent. Mais il me semble que cette locution est com¬
posée d’autant de mots que de syllabes. Car ay signifie
gous * tt, TAX wy * vw, ADS * ra, WAAR * PV, PUMapd (Car
c’est à tort qu’on l’écrit par un t)° ta, t&Aag* ce qui
constitue cette phrase : insensé et malheureux, arrachant
le poil des cuirs pourris.
Albin. À qui est chargé d’unetelle besogne convient