Philythle. Que voulait dire par là ce Lacédémonien ?
Eutrapèle. Il voulait dire qu’un repas ne doit être
troublé ni par l'ivresse ni par les plaintes.
Philythle. Comment cela?
Eutrapèle. Parce qu’il y en a qui aiment à boire
beaucoup et d’autres peu; il y en a même qui s’abstien¬
nent de vin, témoin ce que l’on raconte de Romulus.
De cette manière, si l’on ne donne du vin qu’à ceux
qui en demandent, nul n’est forcé de boire, et en
même temps ceux qui aiment à boire copieusement
n’ont rien à désirer. Il s’ensuit que personne n’est
triste pendant le repas. D’un autre côté, si l’on distribue
à chacun par portions égales une petite quantité de
vin, ceux qui boivent peu en ont suffisamment, et de¬
vant légalité de partage, personne ne peut murmurer
quand celui qui en aurait bu le plus se résigne à la
tempérance. J’imiterai cet exemple, si cela vous plait,
car nous voulons que ce repas se passe en conversations
et non en libations.
Philythle. Que buvait donc Romulus?
Eutrapèle. Ce que boivent les chiens.
Philythle. N’était-ce pas indigne d’un roi?
Eutrapèle. Pas plus qu’il n’est indigne des rois de
respirer le même air que les chiens, à moins qu’il n’y
ait de la différence entre ces mots : « Le roi ne boit
pas de l’eau dont boiventles chiens, mais le chien res¬
pire l’air qu’a respiré le roi, et à son tour le roi respire
celui qu’a respiré le chien. » Cet Alexandre le Grand
aurait recueilli plus de gloire s’il eût bu avec les chiens,
car pour un roi, qui veille aux intérêts de tant de mil¬
liers dhommes, rien mest pire que livrognerie.