OCR Output

TO PETER CARAFFA 17e

377]

niones. Certum est Leoni decimo dicare. Epistolam ad illum
scriptam opinor te vidisse—iam enim typis excusa est; in qua tui
quoque memini. Hieronymus gnauiter procedit, sed opus immensum.
Bene vale. Basileae. decimo Calen. Ianuar. [m.p.x1111.]

378.3, To ANDREW AMMONIUS.

Basle.
23 December (1515).

Farrago p. 235.
F. p. 361: HN: Lond. viii. 46 (45): LB. App. 224.

[1515, because the New Testament is nearly finished. From the movements
of Galeazzo (1. 1) and Pace (1. 7) at this time, as detailed in Brewer ii, it may
be doubted whether they actually came to Basle, as stated in this letter. More
probably Erasmus composed this and Ep. 377 in readiness for their coming,
announced beforehand ; writing in terms as though they had already arrived. |

ERASMVS AMMONIO SVO S. D.

GaLrATIvs hic qui isthuc Mediolanensium nomine orator aduolat
et has adfert, intra mensem hac redire cogitur. Nos hic ad Calendas
Martias sedebimus ; per hunc, quaeso te, scribe, si quid est quod me
scire oporteat. Eboracensis bello somnio me bearat de praebenda
Tornacensi; magis dolet ludibrium quam dispendium. Nouum
Testamentum ferme iam est absolutum. Surget ad octoginta ferme
codicillos. Leoni dicabitur. Cum Paceo qui hic agit, literis tantum
sum collocutus. Bene vale ac scribe.

Basileae. Decimo Calen. Ianua. [AxN. m.D. XVII. |

316379. To ULRICH ZASIUS.

(Basle.)
(December 1515 ?)

Basle MS. D. IV. 16. 106 (a).
HD Sd En A708 JEONg Ilona sai 48 19, 162,

[An autograph, written very hastily and folded up wet, so that the last line
has blotted across. Erasmus not infrequently wrote rough drafts of his letters
(cf. Ep. 534. 66, 7); and though most of them were doubtless copied fair by his
secretaries (cf. Ep. 388. 181, 2), some he wrote out again himself. In this
case his haste caused him to omit a passage (see ll. 13, 4), probably through
a familiar form of error. The editors of E dealt with the truncated sentence
drastically ; and their necessity there encouraged them to treat the text of the
whole letter with remarkable freedom. It is clear that they had in their hands,
not Erasmus' rough draft, which would have contained the missing clause,
but this original or a copy made from it after receipt. Very probably the auto¬

377, II, M.D.XIMI. add. H.

VIII.

377. 8. Epistolam] Ep. 335, printedin
A. The reference to Caraffa, 11. 248 seq.,
is added in the printed version.

378. 1. Galeatius] Galeazzo Visconti
(born c. 1456), a Milanese noble, who
had led the resistance to the French
on behalf of Max. Sforza before Mari¬
gnano. He had at this time great
influence with the Swiss, and was also
acting as confidential agent for Henry

ALLEN II

By 1521 he ‘had gone over to
the French interest, and was en¬
deavouring to recover Milan for them
from the Spaniards. Alciati’s edition
of Tacitus, Basle, Froben, Aug. 1510, is
dedicated to him.

See Brewer, where the last mention
of him is in 1526; and Rawdon Brown,
Despatches of Sebastian Giustinian.

4. praebenda] Cf. Ep. 360. 15 n.