OCR
352] FROM NICHOLAS GERBELL 141 forma, quibus typis, quo ordine excudendum putaueritis ; scilicet vt columna columnae respondeat, sintque intermixta omnia, Greca Latinis et rursum Latina Graecis. Vereor plurimum, Erasme doctissime, ne vobis quidem haec figura procedente tempore non sit 10 placitura, atque id ob multas causas, quas ad te amicum optimum placuit scribere; quod huic proposito tuo operi maximopere semper fauerim, atque non possum non plurimum exultare quod eam diem, qua sol ille mundo effulgebit, attigerim; deinde quod sciam non molesto te animo accepturum, etiamsi paulo inconsultius atque im- 15 prudentius scripserim, cum minime ignores quo id fiat a me animo. Erit igitur hoc in primis, vt arbitror, ingratum his qui in litteris Grecanicis nonnihil profecerunt, vtpote qui Latinis ad id negocii nihil egeant. Sit praeter haec ea forma, vbi omnino Graeca sunt omnia, 20 tum pulchrior tum acceptior. Preterea si vel indoctis et rudibus laborem hune deberi censes, et nonnihil accipient illi incommodi, si a dextra semper impendeat Latina tralatio. Nam ille qui parum doctus est, plus oculos in id quod nouit, quod didicit, quod intelligit, coniicit quam in ea quae vel difficilia sunt vel prorsum incognita. 25 Ad hoc omnino fieri videmus, vt separata a Latinis Graeca facilius percipiantur et haereant tenacius, videlicet in vno solo ingenio occupato. Nec admodum grauis est labor, si quis Latina Grecis conferre velit, vel tantillum vertere foliorum, cum saepe accidat gratiorem esse collationem quae labore facta felicius obuenerit. Iam vero sì zo ea forma excudatur qua ab Aldo Gregorius Nasiansenus, quis erit vspiam eruditorum profecturus in Italiam, in Gallias, in Britanniam, qui non secum ferat Nouum Testamentum Graece vel, si fieri potest siue comperiet, idem ipsum Latine in eodem volumine? quod nequit fieri, si codex praemagnus fuerit formaque augusta. Neque etiam 3; tantum afferret graciae, quantum vnumquodque suo repositum loco, sua refulgens dignitate, sua maiestate decorum. Quid autem erit illo magnificentius quam quod eruditi non offendantur ineruditorum adminiculo, et ineruditi gaudeant, si adminiculo olim non sit opus ? Possem multa obiicere, vnum tantum dispicio quod tu possis ob- 40 trudere, scilicet vt facilius Latina Graecis conferantur; quod mihi melius probiusque fieri posse videtur, si primum Graeca (atque ea 8. columna LB : colūnam MS. 15. incolsultius MS. 35. angusta ZB Perperam. 8. intermixta] The form of the New 31. Gregorius] Carmina, June 1504, Testament bad already been settledin 4°. In order to be able to bind up the 1514; cf. Ep. 305. 222-4. Gerbell’s pro: Greek and the Latin either separately test indicates that the printing of the or together, Aldus printed them on book cannot yet have advanced far; cf. separate sheets. For the singular conEp. 356. 11, 2. sequences entailed see Renouard.