Page 36 [36]
14 LETTERS OF ERASMUS [1514
et emolumenti, eciam si hoc contemnas, est conciliaturum quam
Moria illa vti videtur inauspicata. Hoc consilii siue probes siue
So non probes, ego certe tuus sum eroque semper.
Quod reliquum est huius epistolae tam verbosae argumentum,
audio te diui Hieronimi Epistolas a mendis, quibus hactenus scate¬
bant, repurgasse, adulterina obelis iugulasse, obscura elucidasse ;
rem profecto fecisti te dignam et qua de theologis optime sis
S5 meritus, iis potissimum qui sacris litteris policiem elegantiamque
volent connectere. Sed Nouum quoque Testamentum te castigasse
intelligo, et supra mille locos annotasse, non sine fructu theologo¬
rum, Hic denuo est quod amicissimus amicum commonitum esse
velim; et in primis taceo quod Laurentius Valla et Iacobus Faber
g0 eadem in harena desudarint; quos tu quidem, nihil ambigo, longe
lateque superabis. Verum cuiusmodi istud sit litteras sacras casti¬
gare, idque ex Grecis Latinos codices, dispiciendum est. Nam si
ostendam Latinam translationem nihil habere falsi errorisue ad¬
mixtum, nonne fateberis superuacaneam esse operam omnium qui
95 eam emendare conantur, nisi subinde admoneant sicubi signifi¬
cancius quippiam vertere potuisset interpres? Sed ego nune de
veritate integritateque disputo eamque nostrae peruulgatae aedicioni
assero. Non enim est consentaneum vniuersam ecclesiam tot iam
seculis errasse, quae et vsa est semper et nunc quoque tum probat
100 tum vtitur hac aeditione. Neque verisimile est falsos fuisse tot
sanctos patres, tot viros consummatissimos, qui eidem innixi arduis¬
sima queque in conciliis generalibus definierunt, fidem defenderunt
elucidaruntque ac canones aediderunt, quibus et reges suos fasces
submiserunt. Et huiusmodi concilia rite congregata nunquam
105 errare, quatenus fidem contingunt, apud plurimos tum theologos
tum iureconsultos in confesso est. Quod si qua noua necessitas
nouum exposceret generale concilium, hane proculdubio sequeretur
78. eta: etiam By. eciam si a: etsi By. est om. By. 79. illa a : ista
tam B'y: ista 8°. Hoc consilii a: Habes meum consilium quod By. 80. non
probes a: minus By. 81. argumentum add. By. 382. hactenus scatebant
a: perscatebant By. 84. fecisti om. By. 85. policiem a: ornatum By.
86. volunt By. 89. Valla a: Vallensis 82: om. By. go. desudauerint
By. 91. lateque om. By. istud a : istuc By. 93. admixtum add. By.
95. emendare conantur a: student emendare By. 100. verisimile esta: simile
est vero By. 102. consiliis a. definiuerunt £y. 104. consilia a.
107. consilium a.
82. Hieronimi] Cf. Ep. 206. 153. an apology, on the ground that the
86. Testamentum] Cf. Ep. 296. 156. Vulgate version was not the work of
89. Valla] Cf. Ep. 182. Jerome.
Faber] in an edition of St. Paul's 92. ex Grecis] In an Oratio printed in
Epistles, from the Vulgate, Paris, 1519 (see Ep. 438 introd.), though first
H. Stephanus, ¢. 25 Dec. 1512. Side delivered in 1516, Dorp entirely
by side with the Vulgate is a para- retracts what he says here on this
phrase of his own, entitled Intelligentia subject. See pp. 38,9 of Froben’s edi¬
ex Graeco, which he offers, though with tion of the Oratio, Jan. 1520,