1513] DE r À n
275. To (WILLIAM GONELL ?).
Record Office: S. P. Henry VIII. $ 9, f. 100. (Cambridge.)
[The Record Office in London contains among the State Papers of Henry vm
(4 9, fff. 99, 100) two leaves, forming a connected sheet, on the rectos of which
are written four letters; on the verso of f. 99 is inscribed in a xvi° hand
‘Erasmus’ tres, the verso of f. roo is blank. The letters on f. 99 have no
heading or direction, except that at the beginning of the first and the end of the
second RR is written in capitals. Of those on f. 100 the first has the heading
‘Erasmus G.S et 0.8’; the second has at the foot ‘Honorato viro G. ludi
magistro, amico singulari.’ All four are written by the same hand ; which
from the abundance of errors was plainly that of an inexperienced copyist.
The two letters on f. 100 are probably addressed to the same person, from the
similarity of Erasmus’ expressed intention of coming with Watson. The
directions about the horse in the former (Ep. 276) are in the same tone as
Erasmus’ remarks to Gonell on the same subject (Epp. 274, 287, 289), and
Ep. 292 gives a suggestion that Gonell was a schoolmaster. G.S. in the heading
to Ep. 276 is very possibly an error of the copyist, attaching s for Salutem to the
names of both persons addressed ; and if this is so, there is no difficulty in
identifying G with William Gonell. The close similarity of Ep. 276 to Epp.
271, 9 establishes these two letters as genuine.
The letters on f. 99 are however different. They are plainly addressed to
someone in charge of pupils, as each speaks of sending books suitable for educa¬
tion ; and the latter expressly refers to the appropriateness of the gift. They
may therefore be regarded as written to Gonell. But the style is hardly that of
Erasmus; and the tone is much more formal and elaborate than that of his
other letters to this intimate friend. It seems to me, therefore, most. probable
that the two leaves in question come from a letter-book in which Gonell had his
letters copied, perhaps by some pupil in his school ; and that the first two letters
surviving were written to Gonell by someone, whose initials were RR, only the
last two being by Erasmus. Accordingly I have not included the first two
letters in the text, but they are printed in App. 10; Mr. Nichols, who prints these
letters for the first time (vol. ii. App. D, regards all four as letters of Erasmus.
From Ep. 274 introd. it is plain that this and Ep. 276 cannot be much earlier
than Ep. 278.]
Res hic eodem loco sunt, vt adhue incertus animi sim an istue
Rursum periit quidam non longe a collegio,
Quare gratum mihi
mihi sit recurrendum.
et medicus Bont periit ruri et domi filiola.
facies, si non transferes lectos intra quatriduum. Si venio, veniam
cum Watsono nostro. Bene vale.
Honorato viro G. ludi magistro amico singulari.
276. To {WILLIAM GONELL?) AND HUMPHREY.
Record Office: S. P. Henry VIII. § 9, f. 100, (Cambridge. )
(October 1513.)
(Subsequent to Ep. 275, since Erasmus has now determined to return with
Watson. Evidently contemporary with Ep. 277, from similarity ot language.
4. quatridium MS.
the acquaintance of many of Erasmus”
3. Bont] Probably the Dutch
physician of Ep. 225; perhaps also
of Adag. 796. The name Bont occurs
frequently in BWN.
5. Watsono] John Watson (+ May
init, 1530), B.A. at Cambridge 1480,
M.A. 1492, and Fellow of Peterhouse
(23 May 1501—6 Dec. 1516). He had
travelled in Italy and had there made
friends (Lond. i. 23, LB. 183). He
became master of Christ’s College in
1517, and was Vice-Chancellor of the
University in 1518-9. Later he was
chaplain to Henry vur. See DNB.
lx. 19,4 ; Athenae Cantab. i. 39; and
Knight, p. 145, ‘where somewhat
different dates are given.