OCR
[CCL. CCLI.] 471 ‘O modò éyuv menepi, tionot xèv laydvors, i. e. Cui multum est piperis, etiam oleribus immiscet. Apostolius. Illi vero contraria est sententia : Chi ha poco panno, porti la veste corta. 12 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, II. 4. 15. Cui multum est piperis, etiam oleribus immiscet. ‘O moAd Exwv mémeps, tibyor bv Aayévoig. Daer het ruym is, neemt men de ruymte. Het komt op geen turf aen, als men in ’t Veen is. Cui rei cuiuspiam largior adest copia, ea profusius utitur. 13 Seybold, Viridarium Paroemiar. Latino-Germanicar. p. 442. (Select. Ad. p. 272.) Pipere abundans oleribus illud admiscet. Wer viel Pfeffer hat, der pfeffert auch sein Mus. 14 Ritzius, Florilegium Adagiorum et Sentent. Latino-Germanicum p. 224. Pipere abundans, oleribus illud admiscet. (Ad. Er.) Wer viel hat, darf nicht zu sparsam leben. Eiselein, die Sprichwôrter und Sinnreden des Deutschen Volkes, p. 508. Wer vil Pfeffer hat, pfeffert auch sein Mus. Agricola (?) 16 Wander, Deutsches Sprichwérter-Lexikon, Th. IL. p. 771. Honig, n. 103. Wer vil honig hat, der honigt auch sein brey. 17 ilarrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. II. p. 171. Pap. Die pepergoeden (of: gepeperden) tijd heeft, doet peper in (of: pepert) zijne pap. (Lees: Die pepers goeden tijd (dat is: overvloed van peper) heeft, pepert zijne pap). mm Goeden tijd beteekent z. a. ruime voorraad. KILIAN p. 194. verklaart dit door annonae ubertas, vilitas; en TARUTONISTA p. 275. door duyricheit of walveylicheit des coips ind vercoips. ‘Zoo staat by MAERLANT in den Rymbybel 11936, Dat cederhout was bi hem Alse goeden tijd alse Cycomore, Dies vele daer wast, alsict hore. waar de Hist. Schol. c. 25. f. aldus luidt: Sed et ligna cedrina quasi sicomori ligna abundabant in ea, CCLI. CYRNIA TERRA. Adagior. Chil. III. Cent. I. 74. Kupvix yñ, id est, Cyrnia telus [Diogen. V. 35.) dicebatur regio latrociniis infamis, cuiusmodi ferunt olim fuisse Cyrnum. Est autem Cyrnus insula quaedam ad boream opposita Iapygiae, mellificio nobilis, autore Stephano *, verum ob latrocinia fuit inaccessa navigantibus. Plinius [Hist. Nat. IIL c. 6. s. 12.] autumat hanc esso Corsicam: In Ligustico, inquit, mari est Corsica, quam Graeci Cyrnon appellavere. Gens haec et hodie male audit apud Italos. Proverbium non inepte detorquebitur in hominem alieni rapacem ac violentum. * Apud Stephanum Byzantium haec leguntur: Kôpvos, vÿcos mp6oBoppos "lamuyias. — — Olxoüri N siro (Kipysor) rep} Thy Lapdéva did TÒ pÉATI del xpiiobas: mAetatov dè roiro yiyverai rap aùroîs. 1 Vocabolario degli Accademici della Crusca (In Napoli 1747. F°.) T. I. p. 514. Corsare. Ladrone di mare. Lat. pireta. Gr. rsiparis. Fior. Virt. A. M. Un ladro, che imbolava in mare, cioè un corsale. Bocc. nov. 16. 5. Una galea di corsali sopravvenne , la