OCR
458 [ CCXLI.] 10 Langius, Adagia s. Sententiae proverbiales, Loc. LI. p. 418. (Polyanth. p. 1919). Volam pedis ostendere. Td xotrov rot rodds detE as. Dicitur et vulgo in fugaces, Calcaneum ostendere; Vertere terga apud historicos. Fersengelt geben. Die Fersen sehen lassen. 11 Orl Pescetti, Proverbi Italiani e Latini p. 16. Egli hà imbracciato, ò impugnato lo spadon da due. suole. Volam pedis ostendit. 12 Monosinius, Floris Italicae Linguae L. VI. p. 288. n. 9. Si quis fugae se dederit, in eum vulgo iactatur: Ha battuto il taccone. KotaAov rov rodds Beige, i. e. Cavum pedis ostendit. 13 Idinay, Lot van Wiisheyd ende goed gheluck p. 182. Sijn lappen toonen. Die wech-loopen, hun lappen laten sien: So seghtmen van die met schande gaen loopen. De vlucht-nemen, kan oock met eeren gheschien, Alst noodt doet, om een beter daer-mede te koopen. T’is quaedt t’ontkomen, daer de sonden. so, hoopen. 14 Gruterus, Florilegium Ethico-Politicum P. IL p. 165. Turpiter fugit qui in acie terga obvertit. 15 De Brune, Nieuwe wijn in oude Le’erzacken p. 171. Hy laet het hol sien van zijn voeten. Hy laet zijn lappen. moytjens. zien. 16 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, IV. 61. Volam pedis ostendere. Td xotAov rov rodds deb as. Sijn voeten een: paer nieuwe schoenen beloven. Sijn hielen. laten sien. Id facere dicuntur qui in bello fugiunt, quod apud historicos frequentissime dicitur. [Omissum est: Vertere terga.) 17 Seybold, Viridarium Paroemiar. Latino-Germanicar. p. 71. (Selectiora Adag. p. 57). Cavum pedis (calcaneum) ostendere. Versengeld geben. » Viridar. p. 652. Volam pedis ostendere. Versengelt geben. Flüchtig seyn. 18 Lendroy, Parémiographie Frangais-Allemand (citav. Wander I. 985.) Montrer les talons. 19 Wander, Deutsches Sprichwérter-Lexikon, Th. I. p. 984. Fersengeld, n. 2. Fersengeld geben. Th. II. p. 379. Hasenbanner. Das haasenpaner annemmen. 20 Harrebomée, Spreekwoordenb. der Nederl. taal, D. I. p. 273. Hak. Hij laat zijne- hielen (of: hakken) kijken. ” UD, I p'40 Tap Hij laat zijne lappen zien (of: Hij toont zijne lappen).