OCR
[CCXLI] 457 CCXLI. VOLAM PEDIS OSTENDERE. Adagior. Chil. IV. Cent. X. 56. Td xokaov rov modde dellzi, id est, Cavum sive volam pedis ostendere dicuntur qui in bello fugiunt, quod apud historicos frequentissime dicitur Vertere terga.* Proverbium refertur ab Hesychio [Kaïaw]. Dicitur et hodie vulgo in fugaces Calcaneum ostendere. * Testimonii loco citasse sufficiat Caesarem de B. Gall. I. 58. 1. Livium I, 14, 10. I. 27. 10. Curtium IV. 16. 6. IX. 8. 19. — Recentioris autem istius dictionis exemplum mihi nondum occurrit. 1 Willem van Hildegaersberch, LXXXIII. 79. Doe liet ic die hielen blyken. 2 Burkhard Waldis, 1, 23, 45. (Sandvoss, Sprichwôrterlese aus B. W. p. 51.) Den in anfechtung rawt der kauff, Der steckt das hasen paner auff. 3 Proverbiorum Lat. Sylloge ex Vet. Cod. Meermann. (Apogr. Leid. p. 49.) Volam pedis ostendere. Qui fugiunt. ji Duro Volam pedis ostendere. Fugere. 4 Tappius, Germanicor. Adag. cum Lat. ac Graec. collator. Centuriae VII. p. 43: Volam pedis ostendere, Td xotrAov rot wodag delta. Dicitur et vulgo in fugaces Calcaneum ostendere. Die versen lassen sehen. Vertere terga apud historicos. Dicitur a nostris et hoc modo : Dat hasen banner annemen. 5 Franck, Sprichwérter, Schéne, Weise, Herrliche Cligreden, Th. I. p. 36. Mit verssengelt bezalen. D a ARAR Volam pedis ostendere. Ferfen gelt geben. Das hasen paner annemen. 6 Sartorius, Adagiorum Chiliades Tres, IV. 61. Volam pedis ostendere. Tò xohov toù mwoddg Seis. Sijn voetē eē paer nieuwe schoenë loué. Sijn hielen laten sien. Id facere dicuntur, qui in bello fugiunt, quod apud historicos frequentissime dicitur, Fertere terga. 7 Servilius, Adagiorum Epitome p. 191. Volam pedis ostendere. Td xotrov rot modds Sert ui. Dicitur et vulgo in fugaces Calcaneum ostendere.. Vertere terga apud historicos. Sijn lappen laten zien. 8 Seer schoone Spreeckwoorden. — Motz tresbeaux ou dictons pe 33. Hy betaelt met de hielen. 9 Zegerus, Proverbia Teutonica, Latinitate donata [p. 53.] Sijn lappen laten sien. Volam pedis ostendere. Td xotAov rot woddg Jetta. (Hesychius.) Vertere terga. 58