7 Zegerus, Proverbia Teutonica, Latinitate donata [p. 23.]
Ken out man moettet metten tanden houden.
Viro seni maxillae baculus.
Bu. oO Oude lieden moeten haer metten tanden weeren.
Viro seni mazillae baculus. “Avdpdg yépovros ci yvdbor Baxrupia.
8 (Egenolff) Sprichwérter, Schéne, Weise Klfigreden p. 312*.
Der kifel ist der alten stütz.
Viro senili maxillae baculus.
Die alten halten sich mit den zånen auff.
Das ist, Das alter hat keinn andern stütz, dann essen vnd trincken.
9 Scaliger, Stromateus proverbial. versuum (Proverbiales Jambi) 457.
’Avdpèc yépovrag ai yvélor Baxrupia.
Maxilla senibus svipionis est vice.
10 Spieghels Byspraax Almanak, op 27 Septembr.
De ouven (sic) moetent met de tanen (sic) houwen. (Gruter. I. 97.)
11 De Brune, Nieuwe wijn in oude Le’er-zacken p. 8.
De oude moeten, sonder faelen, Haer sterckte met de tanden haelen.
De oude moeten stercte haelen, Alleen van dat de tanden malen.
Het kaecke-been is d’oude man, Voor stock en staf, zoo veel het kan.
» p. 457. De oude mans, en oude vrouwen, Die moeten ’t met de tanden houwen.
12 Het Mergh van de Nederl. Spreek-woorden, 2° D. p. 101.
Ouwe luy moeten haer mette tanden weyren. (Gruder. IL. 160.)
13 Schrevelius, Sartorii Adagiorum Chiliades Tres, IL 6. 90.
Viro seni maxillae baculus. Aydpèg yépouros ai yuéhos Baurupia.
Die ouden, moeten °t met de tanden houden.
Dici solitum de iis, qui ob defectas aetate vires, lautiore pariter et copiosiore victu coguntur uti, quo
quod senecta deterit, utcunque sarciant cibo.
14 Seybold, Viridarium Paroemiar. Latino-Germanicar. p. 637. (Selectiora Adag. p. 378.)
Viro seni maxillae baculus.
Die Alten môgen immer was guts essen.
Alte Leut holen ihre Stårck mit den Zåhnen.
15 Adagia quaedam ac carmina magis obvia p. 52.
Oude lieden moesten met hun tanden wercken.
Vero (sic) senili maxillae baculus.
i6 Ritzius, Florilegium Adagiorum et Sentent. Latino-Germanicum p. 290.
Viro seni maxillae sunt baculus.
Alte Leut muf gut Essen und Trincken erhalten.
17 von Gaal, Spriichwérterbuch in sechs Sprachen n°. 37.
Alte Leute müssen ihre Stärke aus der Schüssel nehmen.
Der Kiefer (Kinnbacken) ist der Alten Stütze.
18 Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexikon Th. I. p. 55. der Alte, n. 10.
Des Alten Stab sind seine Zähne.
5 Eh Dep, 132 Grew. m4.
Des Greisen Stab sind seine Kinnbacken.